Przekład / tekst współczesny
[s. 1 listu:] Wasza Ekscelencjo / Monseigneur. Zastosuję się do Pańskiego polecenia; pokażę królowej list. [Wzmianka o osobie, urzędzie lub sprawie jest nieczytelna.] Sądzę, że odpowie [—].
[s. 1, odwrotna strona:] [Prośba o coś związana z adresatem lub inną osobą; tekst w większości nieczytelny.] Proszę [—], by wykonał to ze szczególnym przywiązaniem, takim, jakie okazywałem mu przez całe życie. Wasz uniżony i posłuszny sługa, [podpis nieczytelny].
[s. 2:] Do Jego Ekscelencji Monseigneur [—]. [Składam u stóp / oddaję wyrazy] głębokiego szacunku [—] Waszego [—]. [Odczyt formuły jest niepewny.]
[s. 3, adres:] Do Jego Ekscelencji Monseigneur [dalszy tytuł lub nazwisko nieczytelne].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[s. 1 listu, PDF s. 2; u góry przebija słabo czytelny tekst z drugiej strony.]
Monseigneur.
Je vous satisferai à votre ordre, je montrerai [la] lettre à la Reine; mes [—] occupé[s] avec [—], c'est intendant[s?] [—], M. [—]. Je crois qu'il répondra [—].
[s. 1, odwrotna strona/kontynuacja, PDF s. 3; początek i kilka wyrazów nieczytelne.]
[—] à vous mon [—] [—] je [—] demanderai [—], je le [—] de les exécuter avec une attachement particulière comme celui qui je lui faite ma vie.
Monseigneur,
Votre très humble et très obéissant serviteur, [podpis nieczytelny].
[s. 2, PDF s. 4; tekst rozpoczyna się pośrodku formuły, zatem kontynuacja; dalsze słowa niepewne.]
À Son Excellence Monseigneur: le [—] je [—] avec un profond respect [—] de votre [—].
[s. 3, PDF s. 5; adres na zewnętrznej stronie.]
À Son Excellence Monseigneur [dalszy tytuł/nazwisko nieczytelne].
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie dostępne obrazy stron 1-0.jpg–5-0.jpg (w katalogu obecnych jest pięć plików, numerowanych 1–5). Okładka na PDF s. 1 podaje jednostkę, lecz jej odręczny opis i cyfry inwentarzowe nie pozwalają pewnie ustalić daty listu. Właściwy tekst jest po francusku. Rękopiśmienna numeracja 1, 2 i 3 jest widoczna odpowiednio na PDF s. 2, 4 i 5; PDF s. 3 nie ma numeru, ale zawiera ciąg dalszy i zakończenie listu. PDF s. 4 zawiera krótką formułę skierowaną do Jego Ekscelencji i wygląda na drugą stronę listu, a PDF s. 5 na jego adresową stronę; nie policzono ich jako osobnych listów. Nadawca, adresat z nazwiska, data i miejsce pozostają nieustalone. Nie odczytano fragmentów poza tym, co da się ostrożnie rozpoznać; wyrazy w nawiasach kwadratowych są uzupełnieniami, a kreski oznaczają luki.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–5: jeden trzystronicowy list (oryginalna numeracja 1–3; s. 3 to nienumerowana kontynuacja/odwrotna strona pierwszej karty); s. 5 zawiera adres, nie osobny list. PDF s. 1: okładka.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–5: jeden trzystronicowy list (oryginalna numeracja 1–3; s. 3 to nienumerowana kontynuacja/odwrotna strona pierwszej karty); s. 5 zawiera adres, nie osobny list. PDF s. 1: okładka.
Rodzaj zapisu: list