Przekład / tekst współczesny
Jego Królewska Mość, mając wzgląd na wstawiennictwo w sprawie miasta Lwowa, łaskawie zgodził się uwolnić je od wszelkiego rodzaju obciążeń i [krzywd; odczyt wyrazu niepewny].
Niniejszym zatem Jego Królewska Mość łaskawie nakazuje wszystkim, których to dotyczy, posłusznie zastosować się do tego rozporządzenia i [niepewne sformułowanie] nie naprzykrzać się wspomnianemu miastu [niepewny wyraz] w taki czy inny sposób.
Kwatera główna w Jarosławicach [zapis miejsca: Jaroslawice], 25 czerwca 1706 roku.
Karol.
Na odwrocie znajdują się oznaczenia kancelaryjne i archiwalne, między innymi Lit. M. No 25to, No Ser. 27 i rok 1706. Brak osobnego czytelnego adresu listowego.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Såsom Kongl. May:tt i anseende till den intercession som giörs för Staden Lemberg, nådigst har beweliat att frijhålla densamma för hwarjehanda pålagor och oförrätt [odczyt niepewny]; Altså är härmed Kongl. May:ts nådigste befallning till allen vederbörande, att de[n?] skulle sig sådant till hörsam efterrättelse, i den [niepewne słowo] sig bem:te Stads [niepewne słowo] på et eller annat sätt att beswära.
Hufwudqwarteret Jaroslawice d. 25 Junij A:o 1706.
Carolus.
[S. 3, zapisek:] Lit. M. No 25to; No Ser. 27; 1706 [inne numery archiwalne].
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie trzy strony. Treść główna jest po szwedzku, nie po niemiecku. Sformułowanie hwarjehanda pålagor oznacza różnego rodzaju obciążenia; słowo po och odczytano roboczo jako oförrätt (krzywda). Niepewne wyrazy w końcowej formule oznaczono, zachowując czytelny zakaz beswära, czyli naprzykrzania się lub obciążania. Dokument nie zawiera odczytanej zapowiedzi przyjazdu króla do Lwowa, choć wymienia ją późniejsza okładka; nie wprowadzono jej do przekładu. Pod datownikiem zapis miejsca wygląda jak Jaroslawice, nie utożsamiono go automatycznie z miastem Jarosław. Nie ma na odwrocie osobnego adresu; numery nie stanowią dalszego listu. Transkrypcja częściowo rozwija skróty.
Lokalizacja w skanie: 132/1/129, PDF s. 1: okładka; s. 2: królewski rozkaz; s. 3: odwrocie z oznaczeniami
Lokalizacja w skanie: 132/1/129, PDF s. 1: okładka; s. 2: królewski rozkaz; s. 3: odwrocie z oznaczeniami