Przekład / tekst współczesny
Zamoyski odpowiada na suplikę lwowskich konsulów dotyczącą sprawy miasta, jego praw lub działania magistratu. Tekst wskazuje, że sprawę należy dalej przedstawić lub uporządkować, ale szczegółowego żądania nie da się pewnie odczytać. List napisano w Warszawie 9 stycznia 1706 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek/adresat:] Szlachetni Mężowie Lwowie.
Na Supplicy Szlachetnych WMM Panów … [wzmianka o sprawie miasta i magistratu; część słów nieczytelna]. … Miasto Lwowa … [dalszy wywód o prawach/postępowaniu; luki]. …
[Datownik:] Dan w Warszawie dnia 9 Januarii 1706.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Uwagi do odczytu
List s. 4 ma własną datę, podpis i wewnętrzną paginację 3; s. 5 to złożona obwoluta adresowa, nie dalszy tekst. Data i miejsce pochodzą z datownika na liście.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobny list, widoczna wewnętrzna paginacja „3”; s. 5 to obwoluta adresowa. Nie łączyć z listem s. 2 mimo podobnego adresata i nadawcy.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: osobny list, widoczna wewnętrzna paginacja „3”; s. 5 to obwoluta adresowa. Nie łączyć z listem s. 2 mimo podobnego adresata i nadawcy.
Rodzaj zapisu: list