Odpowiedź starosty w sprawach miasta i granic

Szanowni Panowie, moi poważani przyjaciele! Życzę Panom od Boga dobrego zdrowia na długie lata, tak jak samemu sobie. Nie sprawiają mi Panowie przykrości, pisząc do mnie o swoich potrzebach i sprawach [...]. Zależy mi na tym, aby według najlepszych możliwości osobiście okazywać Panom szczególną życzliwość, tam gdzie będzie to stosowne i gdzie pozwolą moje siły. Co do wspomnianych obecnie nieporozumień z panem [staromiejskim?], nie mogę teraz napisać o tej sprawie [...], ponieważ sam jeszcze z nim o niej nie rozmawiałem. Gdy dowiem się o niej [...]. Co do mojego urzędnika [...], wydałem już mojemu słudze [nieodczytane imię lub nazwisko] polecenie, aby z ramienia mojego urzędu złożył przysięgę [...] zgodnie z niedawnym zawiadomieniem. Powiadamiam Panów, że wykona moje polecenie. Życzę Panom od Boga dobrego zdrowia na długie lata. Szczerzec [?], 4 października 1579. Mikołaj Herburt z Fulsztyna, starosta lwowski. Adres: do burmistrza i rajców miasta Lwowa, umiłowanych przyjaciół. [Odwrotna adnotacja częściowo czytelna: dotyczy granic gruntów.]

Famati domini Amici mihi Honorandi, od Pana Boga dobrego zdrowia WMciom życzę na czasy długie, mieniąc się jedno jako sobie samże. Nic mię temi WMci nie frasujecie, gdy WMci do mnie w potrzebach swoich i tak rzec [...] jakośkolwiek waszych piszecie. Abowiem jest mi to na tym, abym wedle najwyższej możności mojej sam, gdzieby mi się czego godziło i gdzieby moja możność zniosła, osobliwej życzliwości WMciom dosyć czynił. A iż mi WMci na ten czas piszecie strony tych różnic, które WMci macie z Panem [Stm...; staromiejskim?], tedy będę miał chęć WMciom mego na ten czas o tej sprawie pisać nie mogę, anim o niej nadto od Jego Mci sam jeszcze mówił, na ten czas gdy sobie o niej uczynię [...], tedy tę sprawę [...]. Strony zaś urzędnika mego, żeby WMci go [...], tedy mię nie będzie do [...]. Tym to już [nieodczytane] słudze swemu [imię lub nazwisko niepewne] rozkazał, aby od urzędu mego przysięgę [...] był jako niedawno oznajmicie. [...] tego ode mnie jedno WM oznajmując, że on rozkazaniu memu dosyć czynić będzie. A z temi od Pana Boga dobrego zdrowia na długie czasy WM [...] żądam. Datum w Szczyrcu [?] 4 octobris A D 1579. Mikołaj Herbort z Fulsztyna, starosta Lwowski. [Adres:] Famatis dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Leopoliensis, Amicis suis dilectis. [Adnotacja na odwrocie:] [...] de [...] finibus terrarum [odczyt częściowy].