Przekład / tekst współczesny
Odrębny, częściowo czytelny list z Wschowy do nieustalonego dostojnika. Zachowane fragmenty wspominają sąd i informacje; na końcu widnieje rok 1703 bez dnia i miesiąca. Adresówka należy do tego listu.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Zwrot adresatywny:] Jaśnie Wielmożny Mci Panie Dobrodzieju.
[…] [tekst częściowo czytelny; widoczne wzmianki o „WMM Panu”, „Sądzie” i „informacye”, pozostała treść niepewna]. […]
[Zakończenie i podpis:] […] [nieczytelne].
[Datowanie:] Wschowa […] 1703 [dzień i miesiąc nieczytelne].
Uwagi do odczytu
S. 5 rozpoczyna drugi, odrębny list tym samym ogólnym zwrotem adresatywnym co pismo s. 2–3, ale zawiera własny wywód i zakończenie na s. 6. W tekście dają się rozpoznać pojedyncze słowa dotyczące „Sądu” i „informacye”; pełnego przedmiotu sprawy nie można odtworzyć. Przy końcu s. 6 widnieje miejscowość Wschowa i rok 1703, bez pewnego dnia i miesiąca, dlatego pole daty pozostawiono puste. S. 7 jest złożoną adresówką należącą do tego listu; adresata nie udało się pewnie odczytać. Zakres chronologiczny z karty inwentarzowej na s. 1 nie został potraktowany jako data listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: drugi, odrębny list z własnym początkiem, dalszym ciągiem i zakończeniem; s. 7: złożona adresówka należąca do tego pisma. Nie jest to kontynuacja listu s. 2–3.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 5–6: drugi, odrębny list z własnym początkiem, dalszym ciągiem i zakończeniem; s. 7: złożona adresówka należąca do tego pisma. Nie jest to kontynuacja listu s. 2–3.
Rodzaj zapisu: list