Przekład / tekst współczesny
To oryginalny, wielostronicowy list z Świdnicy. Główna część jest po polsku, z łacińskim zwrotem grzecznościowym i łacińskimi terminami prawnymi. Czytelne fragmenty wskazują na spór o należności i właściwość sądową lub urzędową, ale szczegółów nie da się pewnie odtworzyć. Datownik końcowy odczytuję jako 27 stycznia 1745 r. Atrybucja M. Kozłowskiemu i adresowanie do ministra austriackiego pochodzą z częściowo czytelnego opisu inwentarzowego.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[S. 2:] Prae Nobilis ac Spectabilis Dni, Dni et amici faentissimi.
[…] debitum debito cum favore […] WMM Pana […] replikę […] wykazują […] całe indirectam na moją […] responsionem […] […] privata authoritate […] […] indagacyi […] [fragmenty niepewne].
[S. 3:] […] argumenta stały […] […] de iure ex negligentia […] […] contra authoritatem […] jurisdictionem […] […] [nieczytelne].
[S. 4:] […] w tej sprawie […] […] ad movendam litem convenientem […] […] in jurisdictionem […] […] [nieczytelne].
[S. 5:] […] WMM Panu […] […] revolutionem na Polskę […] z należytą […] [fragmenty niepewne].
[Datownik:] z Świdnicy, d. 27 Januarii 1745.
Uwagi do odczytu
S. 1 to karta inwentarzowa, a nie odrębne pismo. Jej opis częściowo odczytuję jako list M. Kozłowskiego ze Świdnicy do ministra austriackiego; dokument oznaczono jako „Oryginał”. S. 2–5 stanowią jeden ciągły list: łaciński nagłówek na s. 2, dalszy tekst na s. 2–4 oraz zakończenie i złożona adresowa strona na s. 5. Datownik na s. 5 brzmi „z Świdnicy, d. 27 Januarii 1745”. W transkrypcji luki i odczyty niepewne oznaczono nawiasami kwadratowymi.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–5: jeden wielostronicowy list; s. 5 zawiera zakończenie, datę i adresową stronę; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2–5: jeden wielostronicowy list; s. 5 zawiera zakończenie, datę i adresową stronę; s. 1: karta inwentarzowa.
Rodzaj zapisu: list