Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z Jarosławia, datowany 9 listopada 1685 r., do Arthura Forbesa w Moskwie. Nadawca przekazuje wiadomości i ustalenia handlowe, prawdopodobnie dotyczące towarów i rozliczenia; szczegółów nie da się pewnie odczytać. Podpis prawdopodobnie brzmi Jacob Karmichell.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Datownik, s. 6:] „Jarosław [...] 9 Nov. A: 1685”.
[Tekst, s. 6:] Częściowy odczyt po polsku. List zawiera wiadomości i ustalenia handlowe; widoczne są wzmianki o towarach oraz rozliczeniu, lecz większość szczegółów pozostaje niepewna.
[Podpis:] prawdopodobnie „Jacob Karmichell”.
[PDF s. 7, adres:] „Mr Arthur Forbes, Merchant in Muscovy”.
Uwagi do odczytu
S. 6 jest listem, s. 7 składaną kartą adresową. Datę odczytano z datownika listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: PDF s. 6: list datowany w Jarosławiu 9 listopada 1685; s. 7: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: PDF s. 6: list datowany w Jarosławiu 9 listopada 1685; s. 7: karta adresowa do Arthura Forbesa w Moskwie.
Rodzaj zapisu: letter