Przekład / tekst współczesny
Nadawca zwraca się do generała głównego i pisze, że chorągiew koronna nie powinna przebywać w dobrach adresata. Wspomina o postanowieniu lub rozkazie i dalszych działaniach, ale szczegółów nie można pewnie odczytać. Na stronach listu nie ma czytelnej daty ani miejscowości. Dołączona prawdopodobnie karta adresowa wskazuje tego samego wysokiego rangą adresata i nadawcę określonego jako hetman.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Wielmożnemu Mci Panu Generałowi Głównemu, Moi Wielce Mci Panowie y Bracia.
[Polski tekst; odczyt częściowy:] Chorągiew koronna [...] niepowinna bydź w dobrach WMM Pana [...] [wzmianki o postanowieniu/rozkazie i dalszym postępowaniu — odczyt niepewny]. [PDF s. 9–10: dalszy tekst, miejscami czytelny, lecz znaczna część nieczytelna; końcowy podpis niepewny.]
[Data i miejsce:] brak czytelnego zapisu na s. 8–10.
[PDF s. 11–12, złożona karta adresowa:] „Wielmożnemu [...] Panu Generałowi Głównemu” [fragmenty nieczytelne]; „Słany do [...] jako od Hetmana” [odczyt częściowy].
Uwagi do odczytu
S. 8 ma nowy nagłówek, dlatego traktuję ją jako odrębne pismo od listu rozpoczynającego się na s. 5. S. 9–10 potraktowano jako jego dalszy ciąg, choć nie zachował się czytelny datownik ani pełne zakończenie. S. 11–12 to złożona, zapieczętowana karta adresowa, prawdopodobnie dołączona do listu na podstawie zgodnego adresata; nie włączono jej zapisu do transkrypcji zasadniczego tekstu poza osobną adnotacją. Data i miejsce pozostają null, ponieważ nie odczytano ich z listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: nowy nagłówek i początek odrębnego pisma; s. 9–10: dalszy tekst i prawdopodobne zakończenie. S. 11–12 to osobna złożona karta adresowa, prawdopodobnie dołączona do tego listu, nie tekst listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: nowy nagłówek i początek odrębnego pisma; s. 9–10: dalszy tekst i prawdopodobne zakończenie. S. 11–12 to osobna złożona karta adresowa, prawdopodobnie dołączona do tego listu, nie tekst listu.
Rodzaj zapisu: list