Przekład / tekst współczesny
Rzewuski dziękuje konsulom lwowskim za życzliwość i rekomendację okazywaną jemu oraz jego domowi. Wspomina o sprawie związanej z miejscową archikatedrą i prosi o dalszą przychylność. Jej szczegółów nie da się pewnie odtworzyć. List datowano w Podhorcach 24 kwietnia 1762 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 7, nagłówek łaciński:] Praenobilibus ac Spectabilibus Domini Praeconsul et Consules Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae, Domini et Amici honorandi.
Łaskę dobrotliwą … WWM Panów, tak mnie y ku domowi memu przychylności rekomendującej … [wzmianka o sprawie przy archikatedrze, odczyt częściowy]. … upraszam … [zakończenie częściowo czytelne].
W WMM Panów z serca życzliwy y uniżony sługa,
W. Rzewuski.
Dat w Podhorcach d. 24 Aprilis 1762 a.
[PDF s. 8: odwrocie bez tekstu listu.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 7 jest samodzielnym listem, a s. 8 jego pustą stroną odwrotną. Data 24 Aprilis 1762 jest czytelna na s. 7.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: list z łacińskim nagłówkiem, treścią, podpisem i datą; s. 8: odwrocie bez tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 7: list z łacińskim nagłówkiem, treścią, podpisem i datą; s. 8: odwrocie bez tekstu listu.
Rodzaj zapisu: list