Podziękowanie za dar dla kuchni

Szanowni Panowie i Przyjaciele! W Waszym liście odczytałem Waszą życzliwość dla mnie. [Kilka słów nieodczytanych] łososie z wyziną [odczyt nazwy daru roboczy] do mojej kuchni. Wdzięcznie przyjąłem ten przysłany w odpowiedniej porze podarunek i dziękuję za niego. Przy nadarzających się okazjach jestem gotów życzliwie dopomagać we wszystkim, co służy zachowaniu praw tego miasta w nienaruszonym stanie. Dziękuję również za obietnicę przekazaną przez Waszego wysłannika [fragment i nazwa miejscowa niepewne]. Polecam się Waszej łasce i przyjaźni, życząc zdrowia i pomyślności. Warszawa, 19 lutego 1638. Wasz życzliwy i gotowy służyć P. Gembicki, biskup przemyski, podkanclerzy koronny.

Spectabiles Domini amici observandi. Przy liście Wmciów z ktorego propensum ku mnie studium wyczytałem, [kilka słów niepewnych] łososiowie z wyziną na kuchnią moię od Wmciów. Ktory Present według czasu posłany, wdzięcznie przyiąwszy, zań Wmciom dziękuię; gotow będąc wpadaiących się occazyach, cobykolwiekby ad iura illius Civitatis sarta tecta conservanda należało, życzliwością moią onym praesto esse. Niemniey y za tę, posłaną per Internuncium suum [niepewne] z Sanek [odczyt niepewny], obietnicę, Wmciom dziękuię; Ktorey się Łasce y przyjaźni, przy powinszowaniu dobrego, w fortunnych progresach zdrowia, natenczas oddaię. Dan w Warszawie d 19 February 1638. Wmciom życzliwy y służyć gotow. P. Gembicki B. P. podc: Kor.