Podziękowanie za protekcję nad rodziną

Jaśnie wielmożny panie wojewodo wołyński, mój dobrodzieju. Wobec trudności, które obecnie mnie oddzielają [...] [fragment o przeciwnościach i niemożności osobistego podziękowania nie został w pełni odczytany], proszę wybaczyć niedoskonałość mojego pisania. Spiesznie, z wielkim szacunkiem zwracam się do Pana i z najgłębszą pokorą dziękuję, że nie tylko obiecuje Pan dalszą łaskę — co już samo zobowiązuje — ale rzeczywistymi czynami wspiera mojego rodzonego [brata], pomimo jego niewielkich zasług wobec tak wielkich dobrodziejstw. Zobowiązuje Pan przez to na całe życie nie tylko jego, lecz cały nasz dom. [Fragment o szczerym przywiązaniu i życzliwości niepewny.] Mam w Bogu nadzieję, że mój brat dzięki gorliwej służbie nie odniesie jedynie pięknych słów pozbawionych treści, lecz rzeczywistą korzyść z Pańskiej łaski. Życząc Panu szczęśliwej podróży oraz pożytków duchowych i doczesnych [...] polecam Pańskiej opiece jego pięknego syna [odniesienie zaimka niepewne], siebie i brata, pozostając z dawnym szacunkiem i zobowiązaniem najniższym sługą. Aleksander Grodzicki. Lublin, 5 maja 1696. [Adres:] Wojewodzie wołyńskiemu, staroście białocerkiewskiemu, świeckiemu i [dalsza nazwa niepewna].

Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, mój wielce Mci Panie y Dobrodzieju. Przy zachodzących trudnościach, które mię w tym czasie separant ut dies [odczyt niepewny], calamitatum ordinata, nie mogąc in facie [gentem?] y WMM Pana Dobrodzieja condignis titulis podziękowania protekcyi [s. 4] upraszam żebyś raczył dać veniam rudi minervae, że raptim cum veneratione wielkie Imię WMM Pana Dobrodzieja opisuję, submississime, że nie tylko promissionibus które vim debiti sapiunt dalszych łask swoich, ale samym skutkiem raczysz erigere lubo exigua merita rodzonego mego tak wielkich dobroczynności swoich, za co wiążesz na [s. 5] cały wiek kładę WMM Panu obligacyę nie tylko na osobę jego, ale y na cały domek nasz. Że nie rozważając w swoich dilutum in pectoribus candorem et studium od WMM Pana Dobrodzieja [składnia niepewna], mam w Panu Bogu nadzieję, że rodzony mój przy życzliwych usługach swoich non referet speciosa verbis et rebus inania, [s. 6] ale skuteczne favores w łasce WMM Pana Dobrodzieja, któremu przy szczęśliwej drodze życząc y duchownych y doczesnych pożytków et cephlności [wyraz niepewny], cum veteri cultu et obligatione syna ślicznego jego y siebie y rodzonego respektom oddaję, zostając WMM Pana Dobrodzieja najniższy sługa Al. Grodzicki. W Lublinie d. 5 May 1696. [s. 7 adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Jmci Panu Wojewodzie Wołyńskiemu, Białocerkiewskiemu, Świeckiemu y Mościckiemu [odczyt nazwy niepewny] Staroście [...] należy.