Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/388 · 388-010

Podziękowanie za życzenia Bożego Narodzenia

Uszkodzony list dziękuje magistratowi za życzenia świąteczne i odwzajemnia życzenia pomyślności.

Opracowanie z pomocą AI. Przekład roboczy; niepewności i ubytki oznaczono. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Szlachetni i Szanowni Panowie, Czcigodni Przyjaciele. Z radością dostrzegam w serdecznych powinszowaniach z okazji Narodzenia Pańskiego Wasze obfite [wyblakłe] życzenia. Przyjmuję je z pełną [wyblakłe] wdzięcznością i wyrażam Wam oraz całemu magistratowi [wyblakłe] życzliwość, życząc wszelkiej pomyślności. [Wyblakłe] Ze zwykłą przychylnością pozostaję przyjacielem gotowym do usług. Warszawa,6stycznia1757. M.Wodzicki. Do magistratu Lwowa.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Nobiles ac Spectabiles Domini Amici Honorandi. W uprzejmym Narodzenia Pańskiego powinszowaniu zapatruję się z radością na obfite WMPanów [wyblakłe] życzenia, które pełnym [wyblakłe] wdzięczności przyjmując [wyblakłe] przychylne oświadczam WMPanom i całemu magistratowi [wyblakłe] cum voto omnium prosperitatum. [Wyblakłe] solita propensione. W Warszawie d6Januarii1757. Nobilium ac Spectabilium Dominationum Vestrarum amicus et ad officia paratus M.Wodzicki [skrót]. [Adres:] Nobili Magistratui Civitatis Leopoliensi.

Uwagi do odczytu

Przekład częściowy: środkowy pas tekstu wyblakł, dolna karta uszkodzona. Nie uzupełniano formuł wyłącznie na podstawie podobnych listów.

Lokalizacja w skanie: PDF s.10–11
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/388 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.