Przekład / tekst współczesny
[Uwspółcześnienie treści zasadniczej.]
Z wdzięcznością przyjmuję Państwa życzenia, które otrzymuję z okazji minionych świąt. Zawsze chętnie okazuję wzajemnie moje zainteresowanie Państwa losem i pomyślnością. Jeżeli dzięki błogosławieństwom triumfującego Pana spełni się ono w rzeczywistych skutkach, sprawi mi to szczególną radość. [Formuła końcowa.]
Białystok, 26 kwietnia 1759.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Treść zasadnicza.]
Z wdzięcznością przyimuię Oświadczenia WmPanow dochodzące Mnie z Okoliczności Świąt przeszłych. Rad Jestem wzaiemnie pod każdą Czasu Porą moie ad Sortes et Prosperitates WmPanow explikować Interesowanie się. To gdy circa Benedictiones Tryumfuiącego Pana w Skutkach istotnych dopełnione będzie ściągnie się dla Mnie partykularne Ukontentowanie [...]. Die 26 Aprilis 1759mo w Białymstoku.
Uwagi do odczytu
S.24 odpis; sformułowanie o triumfującym Panu w kontekście kwietniowych świąt. Oryginał polski: pole polish zawiera uwspółcześnienie, nie przekład z języka obcego. Powtarzające się odpisy połączono z odpowiednimi listami; nie policzono ich jako nowych listów.
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 10, 24
Lokalizacja w skanie: 132/1/317, PDF s. 10, 24
