Przekład / tekst współczesny
Rzewuski odpowiada na życzliwe intencje lub wiadomość władz Lwowa, dziękuje i składa życzenia. Zapewnia o swojej stałej przychylności. Nie ma pewnej podstawy do wiązania tego listu z recursus; szczegóły tekstu pozostają częściowo nieczytelne. List datowano w Podhorcach 16 stycznia 1767 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek łaciński:] Praenobilibus ac Spectabilibus Dominis Praeconsul et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae, Domini ac Amici honorandi.
Za … [prawdopodobnie: omnidworne?] … życzliwe chęci wyrażam uniżone podziękowanie, życzę WMM Panom jak najobfitszych … [dalsze słowa niepewne]. … oddawszy się statecznemu WWM Panów affectowi … [dalsza część nieczytelna].
W WMM Panów z serca życzliwym y uniżonym sługą,
W. Rzewuski.
Dat w Podhorcach d. 16 Januarii 1767.
[PDF s. 12, adres:] Praenobilibus et Spectabilibus Dominis Praeconsul et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Metropolis Russiae … Leopoli.
Uwagi do odczytu
PDF s. 11 zawiera list z datą „16 Januarii 1767”; s. 12 to jego zewnętrzny adres, a nie osobne pismo. Odczyt wskazuje na podziękowanie za życzliwe intencje i życzenia, nie daje podstaw do opisu sprawy jako recursus. Karta inwentarzowa s. 1 podaje zakres całej jednostki 1 marca 1756–5 czerwca 1767 r.; to informacja ewidencyjna, nie data listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11: list z łacińskim nagłówkiem, treścią, podpisem i datą; s. 12: zewnętrzny adres do władz Lwowa.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11: list z łacińskim nagłówkiem, treścią, podpisem i datą; s. 12: zewnętrzny adres do władz Lwowa.
Rodzaj zapisu: list