Podziękowanie, zamówienie lisich skór i choroby dzieci

Wielce szanowny Panie Forbes, mój Panie i Przyjacielu! Po szczęśliwym powrocie do domu 15 października śpieszę przesłać ukłony i podziękować za całą okazaną życzliwość. Daj Boże, abym kiedyś mógł się odwdzięczyć. Pytam teraz o Pańskie zdrowie i życzę, aby Bóg zachował je przy powodzeniu i radości na jak najdłuższe lata. Obiecałem dać Panu znać, gdy nadarzy się sposobność obarczenia Pana prośbą, i teraz to czynię. Ufając Pańskiej życzliwości, proszę kupić dla mnie parę błamów [odczyt nazwy jednostki roboczy] przednich lisich skór, jeśli nie w Jarosławiu, to w Mościskach. Zwrócę całą wydaną kwotę wraz z prowizją, a za wyświadczoną przysługę zobowiązuję się odwdzięczyć. Oczekuję wzajemnych pozdrowień. Nie mam nic szczególnego do doniesienia poza tym, że Bóg nawiedził pana Brata utrapieniem. Anusia, dzięki łasce Bożej, szczęśliwie wyszła z ospy, ale Tereś i Koruś [imiona niepewne] ciężko na nią zachorowali. Także u Kamienia [nazwisko lub określenie gospodarstwa niepewne] zaczynają chorować [dosłownie: wychodzić]. Niech Bóg chroni małego Kubusia, który również jest słabego zdrowia. Zamiast oczekiwanej pociechy mamy więc utrapienie. Także mój mały zachorował dwa dni temu. Bóg wie, co się z nim stanie w najbliższych dniach. Polecam się Pańskiej łasce. Kraków, 18 października 1687. Pański serdecznie życzliwy przyjaciel i sługa, Jakub Franciszek Gładyszewicz. PS. Następną pocztą, jeśli Bóg pozwoli, oznajmię, który najemca będzie dla mnie lepszy [końcowy zwrot niepewny]. Moja żona kłania się Panu i dziękuje. Proszę przekazać moje pozdrowienia wszystkim dobrym przyjaciołom, szczególnie panom Jakowi [imię niepewne] i Wilhelmowi Turnerom. Żegnaj, bądź zdrów i zachowaj mi życzliwość.

Mnie Wiele Mci Panie Forbes. Moy Wiele Mci Panie y Przyjacielu. Powrociwszy szczęśliwie d 15 8bris do Domu uniżoną śpieszę do WM Pana ukłonnością moią, dziękuiąc za wszelaki życzliwie oświadczony affekt służby. Day P. Boże żebym czasem mogł bydź do zawdzięczenia y odsłużenia. Teraz pytam o miłe zdrowie WM Pana, ktorego aby Pan Naywyższy przy fortunnych successach w nayczerstwieyszej [odczyt roboczy] weselności y w naydłuższe raczył lata, uprzeymie życzę. Obiecałem WM Panu dać słowo gdy mi się okazyia poda incommodować W. [s. 3] M. Pana, to teraz pełnię y w nadzieiey tey Łaski WM Pana upraszam uniżenie abyś raczył dla mnie parę błamow [wyraz na marginesie, odczyt roboczy] Lisich Skor Przednich, ieżeli nie tam w Jarosławiu to da P. Bog w Mościskach kupić. Co WM Pan na nie wydasz z Prowizyą wraz powrocę, wyświadczoną zaś Łaskę zawdzięczyć y odsłużyć obliguię się. Pozdrawiania tylko wzaiemnego od WM Pana oczekiwam, gdyż do oznaymienia coby godnego było nie masz nic, tylko że Im Pana Brata Pan Naywyższy utrapieniem nawiedził. [s. 4] Anusia z Łaski Boskiey szczęśliwie z Ospy wyszła, ale Tereś y Koruś [imiona niepewne] bardzo ciężko na nie zapadli, także y na Kamienia poczynaią wychodzić [odczyt roboczy]. Panie Boże broń Kubusia małego, ktory także słabego zdrowia zostaie. Miasto tey pociechy, ktorey sobie winszowaliśmy, tu utrapienie. I moy także Mały zachorował iuż to dwa dni. Pan Bog wie co się z nim tych dni będzie. Z czym się Łasce WM Pana pilno zaleciwszy zostaię. W Krakowie 18 8bris 1687. MWM Pana cale uprzeymie życzliwy przyjaciel y sługa Jakub Franciszek Gładyszewicz. [s. 5 P.S.] Przyszłą da P. Bog Pocztą oznaymię WM Panu ktory najemca dla mnie lepszy: pro Guberno [odczyt roboczy]. Małżonka Moia wielce kłania y dziękuie WM Panu, też proszę ode mnie uczynić Ich Mściom wszystkim Dobrym Przyjaciołom, osobliwie Im Panu Jakowi [odczyt roboczy] y Wilhelmowi Turnerom MM Panom. Addio Vale et fave.