Przekład / tekst współczesny
Lwów, 7 marca 1687. Panie Ogilvie!
Szanowny Przyjacielu, serdecznie pozdrawiam. Proszę wypłacić panu Forbesowi lub na jego zlecenie 1500 [oznaczenie waluty niepewne] w bieżącym pieniądzu. Czyniąc to, zobowiąże mnie Pan [...]. Pański pokorny sługa Thomas Gordon.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Leopolly d 7 Marty Ao 1687. Mr Ogilvie.
Sir And worthie frend kindlie Salute. I pray give of to Mr Forbess or his order 1500 [...] Current. In doing qlk ye shall oblidge mee [...] Sir Your humble Servant Thomas Gordon.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Dziesięć odrębnych pism; bez dublowania adresów. Nie znaleziono wcześniejszych przekładów poza wpisami katalogowymi. Zachowano nieregularną angielską pisownię w odczytanych fragmentach. Krótki samodzielny dokument, nie adres poprzedniego listu. Cyfra dnia 7, miesiąc Marty. Nie rozwinięto znaku waluty jako złotych bez pewnego odczytu.
Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 17–17.
Lokalizacja w skanie: 132/1/448, PDF s. 17–17.