Przekład / tekst współczesny
Zachowany fragment zwraca się do wysokiego dostojnika jako «Jaśnie Oświecony Mości Dobrodzieju». Nadawca wspomina o sprawie dotyczącej adresata, lecz zdania są w znacznej części trudne do odczytania. Kończy zapewnieniem o służbie wobec adresata. Przy końcu: «3 listopada w Komarnie?» [odczyt miejscowości niepewny]. Podpis prawdopodobnie «Dzieduszycki». Adres na odwrociu wskazuje na księcia, ale imię i dalsze szczegóły są nieczytelne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Jaśnie Oświecony Mości Dobrodzieju. [3]
Jegomość Pan [nazwisko niepewne], którego [łaskawość?] dystry[bucję?] Jm Panu [—] w Dobrodziejstwie konferowano [—], sobie pod tym [—] powinien [—].
Tego który ex integro przy dokładności [—] jest sługą Jm Pana [—], nie minąłbym [—] przyczynę [—] i Dobrodziejowi [—]. [Dalsze zdania niepewne.]
Jm Pana Dobrodzieja [najniższym?] sługą [—].
3 Novembris w Komarnie?
[Podpis: Dzieduszycki?]
[PDF s. 8, adres na odwrociu: Jaśnie Oświeconemu Mości Księciu Panu [—] Dobrodziejowi; [—] do rąk własnych.]
Uwagi do odczytu
To odrębny, polskojęzyczny list od francuskiego listu z marca: zachowany tekst nosi własną foliację 3–4, ma odrębne nagłówek, formułę końcową i datę listopadową. PDF s. 8 to adres na odwrociu/stronie adresowej tej samej karty (widoczny numer 4), nie kolejny list. Archiwalna okładka podaje koniec jednostki 15 listopada 1725 r.; na liście odczytano «3 Novembris» oraz prawdopodobne «w Komarnie». Podpis i nazwisko adresata pozostają niepewne. Początek korespondencji (strony 1–2) nie występuje w skanie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: polski list, strony oznaczone 3–4; PDF s. 8: strona adresowa/odwrocie karty, z numerem 4; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: polski list, strony oznaczone 3–4; PDF s. 8: strona adresowa/odwrocie karty, z numerem 4; PDF s. 1: okładka jednostki.
Rodzaj zapisu: list