Ponaglenie magistratu w sprawie delegata do sądu

Szlachetni, Prześwietni i Znakomici Panowie, wielce szanowni Panowie i Przyjaciele! Na Państwa usilne, wielokrotnie powtarzane żądanie kanclerz wielki koronny, mój Pan i Dobrodziej, nie dopuścił dotąd do rozpatrzenia publicznych spraw miasta Lwowa przed sądem [dokładny zwrot oryginału niepewny]. Jednak czas oczekiwania wydaje się już dość długi, a dotąd nie widać przyjazdu Państwa delegatów ani pełnomocnika. Tym, którzy przyjechali, dalszy pobyt musi być uciążliwy; nie należy więc przedłużać tej łaski ze szkodą i krzywdą tych, którzy nalegają i łakną sprawiedliwości. Kanclerz oświadcza zatem, że nie może dłużej czekać, gdyż ani się to godzi, ani jest wskazane. Musi pozwolić wpisać sprawy do rejestru i oczekiwać ich wywołania w sądach królewskich. Życzy więc sobie, abyście jak najprędzej wyprawili tego, kto ma zostać delegowany. Pobyt [słowo nieodczytane] Ich Mości naszych miłościwych Państwa w Warszawie potrwa prawdopodobnie przez całą zimę i dłużej [dalsze zdanie o posłannikach miasta nieodczytane pewnie]. Donoszę o tym z polecenia mego Dobrodzieja i jak dawniej polecam się Państwa łasce. Warszawa,9lutego1680. Życzliwy brat i powolny sługa, Stefan Hankiewicz. Adres: burmistrzowi, rajcom, wójtowi i całemu magistratowi królewskiego miasta Lwowa.

Nobiles Clarissimi et Excellentes Domini, Domini et Amici Observandissimi. Na usilne WMM Mć Panow toties powtorzone żądanie Jego Mć Pan Kanclerz Wielki Koronny, Moy Wielce Mci Pan y Dobrodziey, Spraw Miasta Lwowa publicznych do Sądow przystąpić nie dał [odczyt frazy niepewny], że iednak zda się to spatium czekania dosyć długie, a przybycia PP Ablegatow albo Plenipotenta WMM PP dotychczas nie widać, tym zaś co przyiachali nova residentia naprzykrzać się musi, nie zda się daley hunc favorem pomykać ze szkodą y krzywdą Urgentium et esurientium iustitiam. Zaczym deklaruie moy Jego Mć przeciwnie [niepewne], że daley nie może czekać, bo nec decet nec expedit, musi pozwolić do Regestru wpisać się et expectare acclamationem w Sądach JKM; życzy przeto abyście WMM PP ile być może pośpieszali finali tym który ablegabitur, bo też y residentia Hubertza [?] Ich Mci Państwa naszego Mciwego tu w Warszawie przez całą zimę y daley trwać podobno będzie, ani posłannicy Miasta Lwowa zmierzić się stąd tedy mogły [?]. To WMM Mć Panom ex commisso Jego Mć Dobrodzieia donosząc, Sobie samemu zwykłe ... polecam Łasce iako zdawna z Warszawy die9February A.D.1680. Uprzejmie życzliwy Brat y powolny Sługa Hankiewicz Stefan. [S.16 adres:] Nobilibus Clarissimis et Excellentibus Dominis Proconsuli, Consulibus, Advocato totique Magistratui Regiae Civitatis Leopoliensis, Dominis et Amicis Observandissimis. Leopoli.