Przekład / tekst współczesny
Przypominam Panu sprawę szpitala św. Stanisława i proszę pamiętać o prawach ubogich. W wyniku zajęcia jego gruntów dochody szpitala są, według mojego opisu, niemal zupełnie uszczuplone. Proszę, aby sprawa została należycie rozpoznana; list wspomina zarzut określony łacińskim terminem dotyczącym gwałtów oraz skierowanie sprawy do sądu magdeburskiego. [Dokładna formuła proceduralna wymaga kontroli.] Lwów, 17 lipca 1775 roku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Interes Szpitala S-go Stanisława [...] przypominam Łasce y pamięci [...] Szpital y przez zabranie Gruntów do niego należących prawie żadney niema prowencyi [...] Jego należytej znać się będzie; przytym upraszam łaski Wgo W Pana Dobry, żeby sprawa [...] Aktoratu Szpitala [...] respektu violentiarum nie nakłoni się, lecz ad primam Instantiam do Sądu Magdeburskiego odesłana była [...] Dat 17 Julij Anno 1775 w Lwowie. Jg Behm S. St.
Uwagi do odczytu
Tekst na s.17 powtarza znaczną część s.10, lecz s.18 ma własny datownik 17 VII. Zapisano go jako osobną wersję/pismo, nie drugi raz jako ten sam list z 22 V. Słowa 'respektu violentiarum' i 'ad primam instantiam' mają znaczenie proceduralne, które trzeba ustalić z kompletem akt.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 17–18: pismo z własnym datownikiem 17 VII 1775.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 17–18: pismo z własnym datownikiem 17 VII 1775.
Przekład oryginału: tak