Przekład / tekst współczesny
Wielmożny Panie! W zeszłym miesiącu zwracałem się do Pana w tej sprawie [dalszy zwrot nieczytelny]. [Autor wspomina wcześniejszą prośbę, możliwe pośrednictwo wojewody oraz obawę, że jego własne starania mogą nie wystarczyć.] Proszę o dalszą życzliwość. Warszawa, 28 kwietnia 1689 roku. [Podpis niepewny.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Początek:] Przeszłego miesiąca [...] WMM Pana [...] [Dalej:] [...] ja być nie mogę [...] pewnie [...] Jeżeli [...] Pana Wojewody [...] [Koniec:] [...] WMM Panu [...] życzyć. W Warszawie d. 28 Aprilis Anno 1689. [Podpis:] Jan Stanisław Bełżecki [?].
Uwagi do odczytu
Przekład obejmuje tylko pewne fragmenty. Adres s. 7 jest uszkodzony w górnej części. Nie łączy się automatycznie obu listów w jedną udowodnioną sprawę, choć ten sam nadawca i adresat oraz nawiązanie do wcześniejszego miesiąca to sugerują.
Lokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 5–6: drugi list; s. 7: adres.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/263, PDF s. 5–6: drugi list; s. 7: adres.
Przekład oryginału: tak