Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/327 · 327-018

Próbki sukna i dalszy brak pieniędzy

Buchan dziękuje za starania o zapłatę, przesyła próbki sukna dla Forbesa i Alexandra Bealiego. Opisuje drożyznę, niespłacone należności i brak zbytu.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy częściowy odczyt i przekład; nieprzełożone miejsca oznaczono [luka]. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Gdańsk, 25 kwietnia 1692. [luka] Dziękuję za Pańskie starania o uzyskanie zapłaty mojego weksla od P. Galbraitha [luka]. Proszę przesłać pieniądze za [nazwa nieodczytana], których dotąd nie otrzymałem [luka], panu Jamesowi 1000 florenów [zależność zdania nieustalona; luka]. Wydałem wszystkie pieniądze, które miałem, na poczet sukna dla Pana i Alexandra Bealiego [luka]. Załączam jego próbki [luka]. Wszystkie towary są bardzo drogie [luka], a pieniądze nadzwyczaj trudno dostępne [luka]. Towary zalegają u mnie i nikt nie chce ich kupić [luka]. P.S. Pozdrawiam Alexandra Turnera [luka]. Proszę niezwłocznie odesłać próbki [luka].

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Anno 1692 die 25 Aprilis Dantzigk. [luka] thankfull for your carefullness to procure payment off my bill upon P. Galbreath [luka] send me monie for the [nieodczytane] which hithertoo I have not receaved [luka] to Sr James f 1000 [luka] I have given out anie monie I had to the accompt off that cloath for you and Alexander Bealie [luka] the proofs theiroff I send enclosed [luka] all sort off goods verie too dear [luka] anie monie exceeding skarce [luka] goods lying on my hand no one will vent thereof [luka]. P.S. I salut Alexander Turner [luka] the proofs [luka] may bee presentlie sent back [luka].

Uwagi do odczytu

Obejrzano wszystkie 24 strony jednostki. Transkrypcja robocza, z częściowym uporządkowaniem pisowni; [luka] oznacza pominięty lub niepewnie odczytany fragment, nie ubytek koniecznie fizyczny. Nie przeliczano miar ani walut. Adres Jarosław. Nie rozwinięto niepewnej nazwy towaru wyglądającej na „Ternitancies”; nie jest nazwą osoby.

Lokalizacja w skanie: 132/1/327, PDF s. 18–19: list i adres.
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/327 · początek podglądu: strona PDF 18

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.