Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/306 · 306-010

Prośba do szwedzkiego generała o zwrot zatrzymanych pieniędzy i ochronę Lwowa

Łacińskie pismo prosi o uwolnienie zatrzymanego autora i pieniędzy, rozstrzygnięcie zobowiązań Lwowa oraz ochronę miasta przed dodatkowymi ciężarami. Nawiązuje do postępowania Horna.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy odczyt i przekład częściowy; luki jawne. Wszystkie strony jednostki obejrzano. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

[Przekład czytelnego sensu, częściowy.] Autor zapewnia o gotowości wykonania zobowiązań i wyjaśnia przeszkody związane z pobytem w Jarosławiu oraz postępowaniem Horna. Prosi o rozstrzygnięcie sprawy zatrzymanych pieniędzy i umożliwienie dalszego działania [szczegóły finansowe nieodczytane]. Wskazuje uzgodnioną sumę dotyczącą Lwowa. Po jej zapłaceniu prosi o zapewnienie miastu bezpieczeństwa, tak by nie zostało obciążone innymi świadczeniami. Poleca się opiece adresata. [Brak odczytu pełnego wywodu i końcowych dyspozycji.]

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Illustrissime ac Excellentissime Domine [...] Cum [...] tanto [...] obsequii [...] [ustęp nieodczytany] [...] in Jaroslavia [...] [ustęp nieodczytany]. [...] de expeditione mea [...] de [...] punctualitate exsolutionis [...] et mei adventus [...] [ustęp nieodczytany] [...] Illmi Dni Horn [...] [ustęp nieodczytany] [...] hic summae Jaroslaviae [...] pecuniae [...] [ustęp nieodczytany]. [s.11] [...] summa [...] civitate Leopoliensi per me conventa [...] exsolvere tenear [...] [ustęp nieodczytany]. [...] post exsolutionem summae conventae securitati Civitatis nostrae providere, ne forte aliis impositionibus Civitas nostra gravetur [...] [ustęp nieodczytany]. [...] Illmo Dno Horn [...] [ustęp nieodczytany]. Recommendando me patrocinio [...] Humillimus servus.

Uwagi do odczytu

Pismo łacińskie na s.10–11 ma formułę adresową i zakończenie, ale brak osobnego podpisu/datownika. Wydzielone jako załączona kopia pisma, nie kolejny podpisany list Bojma. Adresat zapewne Stenbock na podstawie listu przewodniego, nie nagłówka.

Lokalizacja w skanie: 132/1/306, PDF s. 10,11
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/306 · początek podglądu: strona PDF 10

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.