Prośba do wojewody o powstrzymanie samowoli syna

[Odpis; przekład z lukami.] Z załączonej kopii listu magistratu lwowskiego do mnie dowie się Pan, jaka skarga dotyczy wojewodzica. Skargi są tym poważniejsze, im ciężej miasto odczuwa krzywdy i przemoc ze strony osoby o jego wysokiej pozycji. Nie zwracałem się w tej sprawie do hetmana, ponieważ wysoko cenię Pańskie nazwisko i nie chciałbym słyszeć, że zostało gdzieś napiętnowane […]. Chcę jedynie przypomnieć to Panu, polegając na Pańskiej władzy, i poprosić, aby kierując się życzliwością, napomniał Pan syna po ojcowsku, co zapewne będzie najskuteczniejsze. Niech nie dopuszcza się podobnych czynów, a w odniesieniu do dokonanych krzywd […] niech nie zaniedba zadośćuczynienia [końcowa klauzula niepewna]. Pozostaję z niezmiennym przywiązaniem i szacunkiem. Brzozów, 2 sierpnia 1763 — data według nagłówka kopii.

Kopia Listu JW Jmci X. Biskupa Przemyskiego Podkanclerzego Kor. do JW Jmci P. Wojewody Podolskiego de data 2 Augusti 1763 z Brzozowa pisanego. Z przyłączoney Kopii pisanego do Mnie przez Magistrat Lwowski Listu patebit JW WM Panu, iaka na Jmci Pana Wojewodzica zachodzi Skarga y użalenia tym ważnieysze, im mocniey cięży z Osoby Jego dystyngwowaney dzieiące się Miastu ukrzywdzenia y Wiolencye. Nie odzywałem się w tey mierze do Jmci P. Hetmana, bo szacuiąc Sobie wielce Magnum JW WMci Pana nomen, nie chciałbym słyszeć, aby gdzie notowanym było, y stało się takie, same […] tylko kommemorować JW WM Panu, opieraiąc się na władzy Jego, abyś chciał w tey mierze z Oycowskim napomnieniem pewnie nayskutecznieyszym charitate ductus […], zgłosić się Jmci P. Wojewodzicowi, aby multa non attentet similia, a względem per actorum quicquid cum injuria […] praestare satysfakcyi [?] daley nie ustawał. Ad summum iestem z nieodmiennym przywiązaniem y poważeniem etc.