Prośba o ochronę dzierżaw przed konsystencjami wojskowymi

Kościan, 3 stycznia 1698 r. Jaśnie Wielmożny, łaskawy Dobrodzieju, Piszę krótko, wiedząc, że tymi kilkoma słowami przerwę Pańskie [ważniejsze?] troski. Chcę być sługą [fragment łaciński niepewny], wręcz oddanym wykonawcą każdego Pańskiego rozkazu, dlatego śmiało odwołuję się do Pańskiej opieki. W Krakowie otrzymałem deklarację mego dobrodzieja, pana hetmana, dotyczącą moich ubogich dzierżaw: nie uwolnienia od hiberny, gdyż nie godzi się odmawiać ciężaru, który wszyscy ponosimy, lecz ochrony przed konsystencjami wojskowymi. Proszę pokornie, kochany Dobrodzieju, chroń swego klienta. Dzierżawy te to Mszana z Olszówką i przynależnościami w województwie krakowskim; starostwo kościańskie, posiadane dożywotnio [formuła prawna niepewna]; dwie wsie zakonnic Płocowskich[?], znajdujące się w moim posiadaniu; oraz bardzo ubogie miasteczko Swarzechowo[?], należące do dystryktu lubińskiego. W Pańskiej sprawie dotyczącej asygnaty do naszych województw zabieramy się do pracy i nie pozostawimy niczego niespróbowanego, aby Panu usłużyć. Nadto trzeba wiedzieć, że Contwistowie[?] nie ustają, ożywieni próżną nadzieją; [fragment częściowo niejasny] pełnymi ustami rozgłaszają swą pomyślność na przyszłą wiosnę. Przyszły sejmik pokaże, czego chcą. Tymczasem, prawdę mówiąc, [niepewny zwrot o niechęci]. Ja zaś jako niewinny nie obawiam się podejrzeń i szczycę się tym, że jestem Pańskim życzliwym i uniżonym sługą. Gurowski [skrót urzędu]. [Adres:] Jego Ekscelencji hrabiemu Jabłonowskiemu, wojewodzie ruskiemu, mojemu wielce szanowanemu patronowi, we Lwowie.

Jaśnie Wielmożny Mci Dobrodzieiu, Krotko, wiedząc, że w te kilka słow rozerwę [altiores?] curas WMci mm Pana. Chcę bydź, nec prece [ampl…?] longa, sługa, ale mancipium każdego WMci Dobrodzieiu rozkazania, dlatego bespiecznie recurro do protekcyi iego. Miałem w Krakowie declaratią Jm Pana Hetmana Dobrodzieia mego, ratione ubogich Dzierżawek moich, nie ab onere hibernowego, bo recusare nefas, quam sortem patiamur omnes, ale respectu od consystencyi. Proszę uniżenie, [s. 3] moy kochany Dobrodzieiu, protege clientem tuum. Dzierżawy te są Mszana z Olszowką, cum attinentiis, w Wodztwie Krakowskim. Kościańskie Starostwo, prawem ad curustem [?] żywotnie. Dwie Wioski Zakonnic Płocowskich [?] w posesyey moiey będące, y Miasteczko Swarzechowo [?], barzo ubogie, do Dystryktu Lubińskiego należące. W sprawie WMci mm Pana, ratione assignaty do Woiewodztw naszych, accingimus [s. 4] operi, nec quidquam intentatum relinquemus, ku przysłużeniu się WMci Dobrodzieiowi. Sciendum ad haec, że Contwistowie [?], nam cessant, vana spe animati, ad dissipata mego plenis buccis declamuiąc fortunę swoię, na przyszłą wiosnę. Seymik przyszły pokaże, quid sibi velint. Interim, prawdę mowiąc, odium ne gravis [?], Ia zaś, iako innocuus, non apprehendo suspicionem, a tym glorior, żem iest WMci mm Pana Dobrodzieia Życzliwy y Uniżony Sługa Gurowski [skrót urzędu] w Kościanie 3 Jan: 1698. [s. 5, adres:] A Son Excellence Monseigneur le Comte Jablonowski Palatin de Russie, mon tres-honoré Patron. à Leopol. [s. 6: zewnętrzna notatka adresowa, częściowo nieczytelna; pieczęć.]