Prośba o odpowiedź w sprawie niespełnionych zobowiązań

Panie. Chociaż znam wszystkie zajęcia Waszej Ekscelencji, pochlebiam sobie jednak, że [początek zdania niepewny] w sprawie dwóch listów, które miałem zaszczyt do niego napisać. Ten list może trafić na chwilę dogodniejszą; proszę Waszą Ekscelencję, aby zechciała okazać mi życzliwość [dalsza składnia niepewna]. Sądzę, że powinienem powrócić do swoich pierwszych roszczeń, skoro nie otrzymałem nic ani ze Skarbu Pruskiego, ani od pana [nazwisko nieczytelne]. [Dalszy ciąg:] [Niepewne nazwisko] miał mi w takim razie zapłacić pierwszego listopada 1696 roku. Życzliwość stała się bezskuteczna; mniej ubolewam nad tym, że mi nie zadośćuczynił, niż nad tym, że nie dotrzymał czegoś, co Wasza Ekscelencja mi poświadczyła, i nie dotrzymał słowa. Co do mnie, nigdy nie uchybię uczuciom przywiązania, które żywię do Waszej Ekscelencji; zawsze będzie mnie Pan widział dowodzącego prawdziwego oddania. Pozostaję najpokorniejszym i najposłuszniejszym sługą Waszej Ekscelencji, markiz d’Arquian. Warszawa, 21 listopada 1697. [Adres:] Do pana wojewody wołyńskiego, do Lwowa.

Monsieur. Quoyque je sache toute l’occupation de Votre Excellence, cependant je me flatte qu’il ne m’a pas été permis [lecture incertaine] aux deux lettres que je me suis donné l’honneur de luy escrire. Celle-cy pourra trouver quelque moment plus heureux et plus commode, suppliant V.E. de vouloir bien me marquer cette franchise [passage de syntaxe incertaine]. […] je crois devoir rentrer dans mes premières prétentions, puisque je n’ay rien trouvé du Trésor de Prusse, ny de Monsieur de [nom illisible]. [Suite, p. 3:] [Nom ou mot initial incertain] qui en ce cas devoit me payer le premier de Novembre 96. […] La complaisance est devenue nulle, et j’ay moins de peine qu’il ne m’a pas satisfait que de ce que je suis très fâché qu’il aye manqué à une chose que V.E. m’avoit attestée et luy a manqué de parole. Pour moy, je ne manqueray jamais aux sentimens d’attachement que j’ay voués à V.E. et on me verra toujours en toutes occasions prouver la passion véritable avec laquelle je suis, Monsieur, de V.E. le très humble et très obéissant serviteur, Le Marquis d’Arquian. A Varsovie ce 21 Novembre 1697. [Adresse:] Monsieur le Palatin de Volhynie, à Leopole.