Przekład / tekst współczesny
Zamoyski przedstawia skargę pani Bieniewskiej w sprawie kamienicy. Według niej sprawę wniesiono do miejscowego magistratu, ale nie może uzyskać rozstrzygnięcia. Nadawca prosi magistrat Lwowa o zbadanie sprawy i sprawiedliwe, możliwie szybkie załatwienie. List napisano w Warszawie 5 lutego 1706 r.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Domini.
S. Bieniewska mając sprawę swoje o kamienicę … do tamtejszego magistratu int[u]ntowane, żali się przede mną, że nic może otrzymać w nich rozsądzenia, ale … Magistratu wyraża. Jakoż za moim … Każdego czasu przyjść … z ukazanym sprawiedliwym … WMM Panów, ażebyście pomienioną … sprawę bezprędzej … rozrządzeniem … [fragmenty niepewne].
[Datownik:] Dan w Warszawie d. 5 Februarii 1706.
[Podpis:] Andrzej Zamoyski, K.W.K.
Uwagi do odczytu
Data 5 II 1706 odczytana z datownika na s. 6; podpis Andrzej Zamoyski. S. 7 to adres do magistratu Lwowa, a nie drugi list. Wewnętrzna cyfra 5 i osobne zakończenie potwierdzają odrębność pisma.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: osobny list, wewnętrzna paginacja „5”; s. 7 to adresowa obwoluta. Odrębność potwierdzają własna treść, adres i zakończenie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6: osobny list, wewnętrzna paginacja „5”; s. 7 to adresowa obwoluta. Odrębność potwierdzają własna treść, adres i zakończenie.
Rodzaj zapisu: list