Prośba o wiadomości i podziękowanie za otrzymane pieniądze

[Przekład częściowy; nie jest pełnym tłumaczeniem listu.] Panie Arthurze Forbesie! Sola [?], 2 lutego 1692. Wielce szanowny Panie i czcigodny Patronie, pozdrowienie! [Początek o niewdzięczności i usprawiedliwieniu nieodczytany w całości.] Mam wielką ufność w Bogu, że Waszmość pozostaje w dobrym zdrowiu [...] wraz ze wszystkimi bliskimi [...], czego z całego serca życzę i o czym pragnę usłyszeć. [Fragment o trzeciej podróży lub pobycie oraz o panu Robercie Forbesie — składnia i szczegóły nieodczytane pewnie; nie przełożono w całości.] Proszę Waszmości najpokorniej, aby zechciał [...] w liście [...] lub napisać o tym do H. F. [...]. [Nieodczytany fragment.] Po serdecznym pozdrowieniu polecam [...] opiece Najwyższego i pozostaję gotowym do usług sługą mego wielce szanownego Pana. Martin Burkhart. [Dopisek z pozdrowieniami dla przyjaciół; inicjały nieobjaśnione.]

[Transkrypcja częściowa.] Herr Arthur Forbes. Sola [?] d. 2 February Anno 1692. Ehrenvester Wohlbenambter Mein Insonders Großhochgeehrter Herr und Ehrenwehrter Patron, Salutem. Meinen undanck nun [...] entschuldiget [...]. So habe ein groß Vertrauen zu Gott, daß MHH werden in guetter gesundheit [...] und alle die ihrigen in einer angenehmen [...] welches mich Hertzlich zu wünschen und Ver[...] zu hören. Nach diesem [...] wiederumb zum 3ten mahl bin von [...] kommen, so habe von deß Hrn Robert Forbes seinem [...] Verlassung, daß MHH mich [...] ab[...] mit mir senden, welches mir [...] also bitte ich gantz demüthigst MHH wolle es selbs mit [...] in ein brieff [...] oder auch H. F. davon schreiben [...]. [Dalszy fragment częściowo nieodczytany.] Nach Cordialer Salutation [...] dem Schutz deß Allerhöchsten und Verbleibe Meines hochgeehrten Herren dienstwilligster Diener Martin Burkhart. [Dopisek:] P. a. H. G. W. L. B. [skróty nieodczytane] und alle gutte freunde [...] salutiren [...].