Przekład / tekst współczesny
Wielce miłościwi panowie z magistratu Lwowa, moi panowie i przyjaciele.
Przesyłam odpowiedzi panów pułkowników; przeczytałem je hetmanowi, przedstawiając [nieodczytany fragment o zakończeniu sprawy]. Życzę jednak, abyście w sprawie honorarium dla panów pułkowników [luka]. O tym [rozmowa z wysłaną przez Was osobą pełnomocną — zdanie niepełne]. Gorliwie życzę Wam zdrowia.
Z taboru, 13 października 1655.
Wasz życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce M[ościwi] Panowie Magistratowi Miasta Lwowa, moi M[ościwi] Panowie i przyjaciele.
Responsy ich J[ego] M[ościów] Panów pułkowników przesyłam i czytałem je J[ego] M[ości] Hetmanowi, pokazując temu, jaki też rzeczy koniec [nieodczytane], aby życie W[aszmościowie] wszytko [nieodczytane] oddali. Życzę jednak, honorarium do J[ego] M[ościów] Panów pułkowników abyście [nieodczytane], żeby się [nieodczytane], o czym z osobą wysłanym W[aszmościów] M[ościwych] Panów pełnomocną [niepewna składnia]. Przy tym pilnie zdrowia życzę W[aszmościom] M[ościwym] Panom.
Z taboru 13 8bris A°1655.
W[aszmościów] moich M[ościwych] Panów cale życzliwy przyjaciel i sługa, Jan Wyhowski.
Uwagi do odczytu
Odczyt wizualny oryginału, bez kolacji z edycją drukowaną. Pisownia częściowo znormalizowana, skróty grzecznościowe rozwinięte. 8bris oznacza październik; daty zachowano bez przeliczenia kalendarza. Podpis Jan Wyhowski; okładka Iwan Wyhowski. Na odwrocie późniejsza nota o listach kozackich podczas oblężenia w1655; nie utożsamiono tej noty z autorską treścią.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: treść; s. 9: adres i pieczęć/adnotacje.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 8: treść; s. 9: adres i pieczęć/adnotacje.
