Przemyśl przekazuje listy i wyjaśnia omyłkowe otwarcie przesyłki

Dostojni Panowie, szanowni Panowie i Przyjaciele! Od Jaśnie Wielmożnego pana podskarbiego, naszego Miłościwego Pana i Dobrodzieja, otrzymaliśmy przesyłkę listów. Wśród nich jeden jest przeznaczony dla Was, naszych Miłościwych Panów, drugi dla pana Mikołaja [nazwisko niepewne: Morszyk?], komisarza Jego Królewskiej Mości, a trzeci dla urodzonego pana Sebastiana [Zebrzyńskiego? — nazwisko niepewne], pisarza Skarbu Koronnego. Odsyłamy je Wam. Ponieważ list przeznaczony dla Was jest z wierzchu rozdarty, wyjaśniamy, że pan burmistrz [nazwisko lub określenie nieodczytane] przypadkowo wyjął go jako pierwszy i, nie zwróciwszy należytej uwagi na adres [odczyt częściowo niepewny], otworzył go. [Kolejny fragment dotyczący czytania listu nie został pewnie odczytany.] Ponieważ stało się to nie z rozmysłem, lecz przez nieuwagę, pokornie prosimy, abyście, Miłościwi Panowie, nie poczytali tego naszemu burmistrzowi za złe. [Końcowe zapewnienie przyjaźni i gotowości do usług — pojedyncze słowa nieodczytane.] W Przemyślu15 lipca1637 roku. Wasi życzliwi przyjaciele i sąsiedzi — rajcy miasta Przemyśla. [Adres:] Dostojnym panom burmistrzowi i rajcom królewskiego miasta Lwowa, szanownym Panom i Przyjaciołom.

Spectabiles Domini, D[omi]ni et Amici Observand[i]. Od Jasnie Wielmoznego Jmci... Podskarbiego naszego M[iłoś]ciwego Pana y Dobrodzieia przysłany nam iest ... [niepewne] listow między ktoremi listy są to iest ieden W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom należący, drugi... Panu Mikołaiowi... Morszykowi [?] Commissarzowi J[ego]K[rólewskiej]M[oś]ci, a trzeci Urodzonemu Panu Sebastianowi Zebrzy[skiemu?] Pisarzowi Skarbu Koronnego odsyłamy W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom. A iż ten list ktory W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom służy w wierzchu iest przedarty, o tym... W[asz]M[oś]ciom naszym M[iłoś]ciwym Panom daiem[y], iż Pan Burmistrz... [nazwisko lub określenie niepewne] trafunkiem naprzod wyiął ten list y niedostrze[głszy?] [niepewne] inskrypcy... przedarł... [niepewne], ale czytania tego listu nie... [niepewne; zaprzeczenie lektury?]... Zatem że to non consulto factum est, ale per inadvertentiam uniżenie prosimy... abyście W[asz]M[oś]ć M[iłoś]ciwi Panowie nie raczyli Panu Burmistrzowi naszemu za złe poczytać. Na ten czas... [formuła grzecznościowa] W[asz]M[oś]ci naszym M[iłoś]ciwym Panom pilnie ofiaruiąc. W Przemyslu d[ie]15 July1637. W[asz]M[oś]ciów naszych wielce M[iłoś]ciwych Panow przyiaciele y sąsiedzi życzliwi Rayce Miasta Przemysla. [Adres:] Spectabilibus Dominis Proconsuli et Consulibus Civitatis Regiae Leopoliensis Dominis et Amicis Observandis.