Przemyśl żąda odesłania miejskiego kata, który wyjechał do Lwowa bez świadectwa

Szanowny Magistracie królewskiego miasta Lwowa, wielce szanowni Panowie, Bracia i Dobrodzieje! Wyrażając najgłębsze uszanowanie od całego magistratu królewskiego miasta Przemyśla [pierwszy czasownik formuły niepewny], przepraszamy, że sprawiamy kłopot. Jest jednak rzeczą całkiem niegodziwą, że przyjęliście do siebie na służbę naszego mistrza [kata]. Nie należy przyjmować bez świadectwa nawet sługi, a tym bardziej mistrza z innego miasta. On zaś odszedł bez świadectwa i bez zawiadomienia magistratu, pozostawiając żonę i dzieci, a Wy odważyliście się go przyjąć. Skoro dowiedzieliśmy się teraz, że przebywa u Was, prosimy, aby nie został przyjęty i abyście rozkazali mu wrócić tą samą podwodą. Jest nam bardzo potrzebny, ponieważ mamy teraz kilku więźniów. Ponawiamy zatem prośbę o tę łaskę: nie przyjmujcie go, lecz każcie mu wrócić tą podwodą, z tym samym woźnicą. Za okazaną w ten sposób życzliwość będziemy zobowiązani odwdzięczyć się Wam w każdym czasie. Wasi szczerze życzliwi bracia i najniżsi słudzy, Adam Klem [lub Klein?], prezydent królewskiego miasta Przemyśla, własnoręcznie. Jak. Kuźlewicz [?], pisarz radziecki przemyski, własnoręcznie. Dano w Przemyślu, 19 czerwca 1765 roku. [Adres:] Należy oddać szanownemu panu prezydentowi królewskiego miasta stołecznego Lwowa, memu wielce szanownemu panu, bratu i dobrodziejowi. We Lwowie.

Zacnie Slachetny Magistracie Miasta JKMci Lwowa, Moi Wielce Mci Panowie Bracia y Dobrodzieje. Przy Zastaniu [?] Nayniższey Submissyi Naszey od całego Magistratu Miasta JKMci Przemysla przepraszamy że inkommodujemy, ale to cale Niegodziwa rzecz żeście WWMci PP. Mistrza Naszego do Siebie na Służbę przyjęli. Kiedy bez Testimonium sługi, a dopieroż Mistrza z Cudzego Miasta, ktory bez Testimonium, nieopowiedziawszy się Magistratowi, żonę y z Dziećmi zostawiwszy odszedł, WWMci Panowie przyjąć ważyliście się. Zatym kiedy teraz dowiedzieliśmy się że się tam znayduie, upraszamy aby niebył przyięty y na tey samey Podwodzie abyście mu WWMci Panowie rozkazali przyjeżdżać, bo bardzo nam potrzebny, ponieważ teraz mamy kilku Inkarceratow. Upraszamy tedy y powtornie o tę Łaskę, abyście go WWMci Panowie nieprzyymowali, ale mu na tey podwodzie przyjeżdżać rozkazali z tym samym Furmanem. Za tę wyswiadczoną w tym Łaskę odsłużyć każdego czasu powinni będziemy. WWMci Panow szczerze życzliwi Bracia y Nayniższe Sługi Adam Klem [albo Klein?], Prezydent Miasta J. K. Mci Przemysla, mp. Jak. Kuźlewicz [?], Pisarz Radziecki Przemyski, mpp. Datt. w Przemyslu, Die 19 Junii 1765to. [Adres:] Zacnie Slachetnemu Jmci Panu Prezydentowi Miasta Stołecznego Miasta JKMci Lwowa, Memu Wielce Mciwemu Panu Bratu y Dobrodziejowi oddać należy. We Lwowie.