Przekład / tekst współczesny
[Miejsce nieodczytane],19lutego1702.
Jaśnie Oświecony, mój Miłościwy Dobrodzieju!
Krótko przesyłam relację, którą niedawno posłałem do pana wojewody krakowskiego[…] starostę chełmskiego[…]. Zastawszy go tutaj, […] króla[…] wraz z[…] koronnymi proszę, aby pozwolił się wyprawić na narady wojenne, lecz[…] legalnością[…] się posilił […]. To donosząc, pozostaję[…] najniższym sługą Pana i Dobrodzieja,F.Gałecki.
[Przekład fragmentaryczny; podmiot i kierunek proponowanej podróży nie są ustalone.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Z [...] d.19 Febr1702.
Jaśnie Oświecony Mciwy Dobrodzieiu moy.
Krótko posyłam relatią tę, ktorą niedawnie posłał do Jm Pana Wdy Krakowskiego [...] na starostę Chełmskiego, ktorego tu zastawszy, Króla [...] wraz z [...] Koronne proszę, ażeby się dał wyprawić ad consilia bellica, ale się [...] legalitate [...] posilił. To tedy donosząc zostawam [...] y [...] wieku [...].
WMM Pana y Dobrodzieia moiego nayniższy sługa F.Gałecki W[...] .
Uwagi do odczytu
Obejrzano całą s.8. List odrębny, bez zachowanego tu jednoznacznego adresu. Nagłówek19II1702; miejsca nie normalizowano. Odczyt ad consilia bellica roboczy. Nie ustalono kto miał pojechać, dokąd ani z jaką misją. Tytuł roboczy wymaga kolacji; treści nie dopowiedziano z historii wojny. Bez konkordancji edycji. Adresata nie przypisano automatycznie z okładki całej jednostki; tożsamość pozostaje do ustalenia.
Lokalizacja w skanie: PDF s.8 początek; zakres 8. Okładka s.1.
Lokalizacja w skanie: PDF s.8 początek; zakres 8. Okładka s.1.