Przekład / tekst współczesny
Nie chciałbym tak często naprzykrzać się Panu, lecz potrzeba i sprawa szpitala zmuszają mnie do ponownej prośby. Przesyłam relacje szpitalne, z których może Pan poznać doznaną przez niego krzywdę. Proszę o użycie Pańskiego wpływu na rzecz szpitala i o pomoc w posunięciu sprawy naprzód. Lwów, 22 maja 1775 roku. W postscriptum proszę o odpowiedź na wcześniej przesłane prośby.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Ale życzył bym Ja sobie tak często uprzykrzać się Łasce Wgo W Pana Dobrodzieja [...] Dosyłam Wmu W Panu Dobry [...] Szpitalnych Relacye, z których krzywdę [...] Szpitala [...] W W Pan Dobry doczytać się raczysz [...] Dat w Lwowie 22 May Anno 1775. P.S. Supplikuię Łaski Wgo W Pana Dobrodzieja abym na moje zaniesione do Niego prośby respons [...] oczekuje [...].
Uwagi do odczytu
Słowo o liczbie załączonych relacji jest niepewne. Nie ustalono, czy relacje zachowały się przy liście. Wykonanie prośby przez adresata nie jest potwierdzone tym pismem.
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 15–16: odrębne pismo z 22 V 1775 oraz postscriptum na s. 16.
Przekład oryginału: tak
Lokalizacja w skanie: 132/1/267, PDF s. 15–16: odrębne pismo z 22 V 1775 oraz postscriptum na s. 16.
Przekład oryginału: tak