Przekład / tekst współczesny
Lublin, 30 marca 1685.
Pan Artur Forbes.
Drogi, życzliwy bracie i przyjacielu, [niepewny zwrot powitania].
Pan Gordon przybył tu wczoraj wieczorem. Dowiedziałem się od niego, że jak dotąd nie zapłacił za towary, które od Pana kupił. Proszę [wierzyć?] i nie przypisywać tego mnie, ponieważ dałem [nieodczytana dalsza część zdania, około 8 wyrazów].
[Nieodczytany początek kolejnego wiersza] i w pełni Pana [nieodczytany czasownik], czego dotychczas nie [nieodczytany fragment]. A jeśli obecnie pan [Gabel?; nazwisko niepewne] [nieodczytany zwrot] i inni [nieodczytane], to napiszę do Krakowa, aby uregulować należność wobec Pańskiego sługi, pana Alberta [nazwisko i krótki dalszy zwrot nieodczytane]. Na razie nic więcej, tylko [nieodczytany zwrot], i pozostaję
Pańskim zobowiązanym przyjacielem [nieodczytana część formuły],
Patrick [Jandon?].
[Adres:] Dla pana Artura Forbesa, kupca, w Jarosławiu.
[Późniejsza nota katalogowa, PDF s. 2:] Jandon Patrik, kupiec szkocki, 1685, z Lublina.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Lublin die 30 March [1]685.
Mr Artor Forbes.
Kind deare brother frind [salut?; koniec zwrotu niepewny].
Mr Gordons aravall was yisternight hir, of whom I understand
that as yet he hath not don satisfaction for the goods he
bought from you, which I pray [beleiv?] & impute not
to me seing I did give [nieodczytane około 8 wyrazów]
[nieodczytany początek wiersza] & mak you fully [nieodczytane] which as yt not [nieodczytane]
& if at present Mr [Gabel?] [nieodczytane] & other [nieodczytane]
so I shall wret to Cracow to doo satisfaction to your
servant Mr Albert [nazwisko nieodczytane] [nieodczytane] no mor at present
only [nieodczytane] & remanes
Your [nieczytelny wyraz] obliged
frind & [nieczytelny zwrot]
Patrick [Jandon?]
[Adres:] For Mr Artor Forbes, Merchant, In Jaroslaw.
[PDF s. 2, późniejsza nota:] Jandon Patrik kupiec szkocki 1685. z Lublina.
Uwagi do odczytu
Odczyt z oryginału na PDF s. 3, kontrolowany także na powiększeniu. Miejsce to Lublin, nie Londyn. Rok odczytany jako skrócone 685. Strona 2 jest późniejszą okładką opisową, nie listem. Pełny układ wypowiedzi odwzorowano, ale kilka środkowych klauzul pozostało nieodczytanych: NIE jest to kompletny przekład semantyczny. Znaczne luki zachowano jawnie zamiast uzupełniać prawdopodobną fabułą handlową. Nazwisko Jandon ma oparcie w późniejszej okładce; podpis zgodny w zarysie, nie w pełni pewny. Kontrola na obrazie natywnym pozwoliła odczytać „hir, of whom I understand” i „I shall wret to Cracow”: autor zapowiada napisanie do Krakowa, nie podróż. Ponowna kontrola wszystkich 4 stron: starsza wersja sprawdzona jest trafniejsza od późniejszego kolejne-412. Nota s. 2 wyraźnie podaje Jandon, nie Gordon; nie normalizowano niepewnego podpisu do nazwiska osoby wspomnianej w treści. Potwierdzono odczyty Cracow i Albert; odrzucono późniejsze domysły Thomson oraz ogólne endeavour. Zachowano dawny identyfikator 412-03. Brak czytelnej kwoty i rodzaju towarów. Zapowiedź napisania w sprawie zapłaty nie potwierdza jej wykonania.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: list; s. 4: adres i pieczęć; s. 2: późniejsza nota katalogowa; s. 1: okładka archiwalna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 3: list; s. 4: adres i pieczęć; s. 2: późniejsza nota katalogowa; s. 1: okładka archiwalna.