Różnica między rachunkiem a miarą adamaszku

Lublin, 11 grudnia 1685. Szanowny Panie, otrzymałem w Sokalu oba Pańskie listy wraz ze sztuką czerwonego adamaszku. Napisał Pan 70, a znajduję tylko 69 łokci. Proszę więc przejrzeć rejestr. Na [...] jest napisane [...], na papierze B 161½; sztuka miała [...] w całości, numer to 1002. Proszę zatem sprawdzić rejestr. Co się tyczy weksla, da Bóg, zapłacę [...] najbliższy tutejszy termin na Katarzynę [...] i prześlę Panu [...]. Gdyby czasy odpowiadały moim dobrym intencjom wobec Pana, nie czekałby Pan tak długo na pieniądze. Proszę wybaczyć tak długie zatrzymanie [...]; nie zaniedbam tej sprawy, da Bóg. Mam nadzieję, że resztę [...] o którą wcześniej pisałem, prześle mi Pan przy pierwszej sposobności. Polecam [...] Bogu. Zobowiązany sługa Thomas Gordon. PS Pan James Gairden w Warszawie zakończył życie w ubiegły poniedziałek. Żegnam.

Lublin die 11 Xbris Ao 1685. Mutsch Respected and verie worthy Sir yours in Sokall both Received w that Stick of Reid Damask; bot ye wreat to mee 70 and I find noe mor bot 69 ell. Therfor Sir be pleased to look over the Register sine I find wreaten upon the [...] ye [...] of upon the paper is wreaten B 161 1/2 in the Stick hath been as it [...] wholle the No is 1002. Therfor I Request you Sir to search the Register over; what Concerns that wexell godwilling I Shall Pay [...] the first hir at Catharina [...] that I can [...] express them to yow Sir be Assured. If ye tymes wold prove according my oblidged affection to yow Sir ye should not had bein soe long delayed of your moe. I Request yow Sir Excuse me in so long detaining [...] bot I Shall not be negligent of the Same godwilling. Ye Rest of that [...] I wreat formerly I hope ye will Send mee them w the first ocasion. Thus Recommending [...] to god I Rest Sir your oblidged Servant at Command Thomas Gordon. PS Mr James gairden in warsaw is deceased out of this lyfe one monday last. adieu.