Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy:] Po sejmiku odbytym w Wiśni autor otrzymał list miasta. Omawia sprawy Lwowa przedstawiane na sejmiku oraz rolę pana stolnika i instrukcji. [Nie odczytano w pełni zasad obciążeń ani dyspozycji.] Zapowiada lub opisuje wystąpienie do stolnika z prośbą o zmianę stanowiska dotyczącego miasta i szuka sposobu porozumienia z ziemianami. [Dalsze szczegóły wymagają odczytu.] 13 grudnia 1660.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mci panowie Radni Miasta J.K.Mci Lwowa, moi panowie i przyjaciele.
Z Sejmiku, który się odprawował [...] w Wiśnie, dopiero za powzięciem od Wm [...] listu [...] dowiedziałem się, iż [...] Wm [...] swojem pisaniem [...] na [...] pana stolnika [...] [tytuł ziemski niepewny]. [...] jeśli miał co [...] na tym Sejmiku [...] przypadają miasta Lwowa, jako [...] którą [...] [ustęp nieodczytany] miasta tego [...] przy tym [...] sejmiku [...]. Ja o instrukcyjej [...] Jm pana stolnika [...] [ustęp nieodczytany]. [...] na instrukcji [...] aby [...] do miasta [...] nie przypuszczać [...] [ustęp nieodczytany]. [...] pan [...] [imię i nazwisko niepewne] [...] na tym stanowieniu [...] [ustęp nieodczytany]. [...] pisaliście do mnie [...] miasta [...] [ustęp nieodczytany]. [...] do Jm pana stolnika, prosząc i przekładając [...] do tego to miasta odmienił [...] [ustęp nieodczytany]. [...] z Ichm ziemianami [...] abyśmy mogli [...] [ustęp nieodczytany].
[...] Mikołaj Bieganowski, Kasztelan Kamieniecki.
Dan [miejsce niepewne] 13 Xbris 1660.
[s. 12 adres do radnych miasta Lwowa.]
Uwagi do odczytu
Poprzednia identyfikacja sprawy jako prośby Stanisława Burzyńskiego i kwoty 500 zł nie znajduje potwierdzenia; usunięto ją. Czytelne „Z Sejmiku”, „w Wiśnie”, „instrukcyjej” i sprawy miasta. Xbris oznacza Decembris: grudzień, nie listopad. Ołówkowa data także wskazuje XII. To nadal częściowy odczyt, nie pełny przekład.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 11 tekst, s. 12 adres i pieczęć
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
Lokalizacja w skanie: 132/1/279, PDF s. 11 tekst, s. 12 adres i pieczęć
Kontrola jakości: date: 2026-10-14; scope: Kolacja źródła i kontrola poprawionego zapisu; niepewności zachowano. Status kontroli nie oznacza pełnej transkrypcji.
