Przekład / tekst współczesny
Szanowny Panie Burmistrzu Lwowski, mój szanowny Panie i Przyjacielu!
Otrzymałem od posłańca list, a wraz z nim skargę Panów całej rady miasta na księdza Gudłowskiego, kanonika kamienieckiego i proboszcza w[…] [nazwa nieodczytana]. Widzę, że już[…] doprowadziło […], ponieważ ksiądz proboszcz nie mógł podjąć tej sumy bez wiedzy naszego urzędu. Przychylając się zatem do życzenia Panów, piszę do księdza[…] o[…] nasze, aby wydał pozwy przeciw księdzu Gudłowskiemu w terminie wynikającym z wezwania. Gdy zgłosi się Państwa pełnomocnik wraz ze swoimi dokumentami prawnymi, zostanie wymierzona sprawiedliwość i wydane orzeczenie.
O tym zawiadamiając, pozostaję Pańskim życzliwym i posłusznym sługą,
ksiądz Paweł Garbowski, kanonik[…] chełmski.
6kwietnia1700, Skarbieszów [?].
Adres: Panom burmistrzowi i całej radzie miasta Lwowa, do oddania we Lwowie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mości Panie Burmistrzu Lwowski,
Moy Mci Panie y Przyiacielu.
Odebrałem list od posłańca, a z nim querelę WMM Panow Rady całego Miasta na JX. Xdza Gudłowskiego kanonika kamienieckiego y proboszcza [...] [S[...]?], widzę że iuż [...] przyniosło, bo nie mogł levare tey summy JX. Proboszcz sine scitu Officii Nostri. Zatym accomoduiąc się żądaniu WMMPanow piszę do JX. [...] o [...] nasze, aby wydał pozwy na JX. Gudłowskiego in termino ex citatione provenienti, gdy się odezwie WMPanow plenipotent cum suis juribus, będzie święta sprawiedliwość y Dekret. O czym piszę się
WM Pana życzliwy y powolny sługa,
X. Paweł Garbowski,
kanon[ik] [...] Chełmski.
D.6.April.1700.
Skarbieszowa [?].
[S.3 adres:] Ichmościom Panom Burmistrzowi y całey Radzie Miasta Lwowa do oddania. We Lwowie.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie3strony. Jeden list, s.3 tylko adres i pieczęć. W datowniku odczytano6April1700, natomiast okładka podaje10kwietnia1700; zachowano rozbieżność. Nazwisko Gudłowski odczytane dwukrotnie w liście; nie utożsamiono go z inną osobą z literatury. Nie rozpoznano nazwy parafii po proboszcza ani nazwiska duchownego mającego wystawić pozew; jawne luki. Formuła sine scitu Officii Nostri oznacza bez wiedzy naszego urzędu, nie potwierdza przywłaszczenia ani winy. Autor mówi o podjęciu sumy, bez czytelnej kwoty; nie dodano wartości. Zapowiedź pozwu i dekretu nie stanowi dowodu rozstrzygnięcia sprawy. Miejsce oraz rozwinięcie tytulatury podpisu wymagają kontroli. Brak konkordancji z edycją drukowaną. Druga kontrola obrazu s.2 przez redaktora: ex citatione provenienti (termin z wezwania), cum suis juribus. Dzień6 w datowniku potwierdzony wizualnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2 treść, data i podpis; s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: PDF s.2 treść, data i podpis; s.3 adres i pieczęć; s.1 okładka.