Śmierć piekarza, rozliczenia i handel solą

Pan Artur Forbes. Stanisławów, 2 lutego 1692. Mój szczególnie szanowny Panie, pozdrawiam! Z braku wiadomości przez pewien czas nie służyłem Panu moim skromnym pismem. [...] Mam nadzieję, że ten list zastanie Pana w dobrym zdrowiu i [...] pomyślności, o czym zawsze pragnę słyszeć. Chcę również donieść, że tutejszy piekarz zmarł rankiem 28 ubiegłego miesiąca [...] [opis okoliczności częściowo nieodczytany]. Przedtem [...] napisał jeszcze listy do miasta i skarżył mi się na opuchnięcie [...], przez które nie mógł ani jeść, ani pić. Potem jego stan coraz bardziej się pogarszał [...] [luka]. Odpisałem [...] o braku lekarstw na miejscu [...] [fragment dotyczący leczenia nie został pewnie odczytany]. Pani kasztelanowa [...] grób [...] [luka]. [s. 3] [...] musiałem sprowadzić [...] moimi końmi. Pani kasztelanowa [...] chciała [...] na polski sposób [niepewny kontekst dalszych czynności]. Wspomniany piekarz żądał od zmarłego kasztelana [...] 10 od 100 w związku z pieniędzmi [...] [szczegóły rachunku nieodczytane]. Powierzył mi w tajemnicy, że ma u Pana [...] w depozycie, o czym nikt inny nie wie. [...] Mam zobowiązania [...] [luka]. Proszę o pomoc, abym mógł dostać [...] do swoich rąk [nie ustalono dokładnie, czy chodzi o dokumenty, czy pieniądze]. [s. 4] [...] za 14 dni. Ponieważ znów panuje tu wielki strach przed Tatarami, gdyby [...] ów Żyd zgłosił się do Pana [...] albo miał sól do sprzedania, będzie Pan wiedział, jak [...] bez pytania mnie [luka]. Tutaj nigdzie [...] soli [...] [nieodczytany opis podaży lub przewozu]. Nie mogę wiedzieć, czy [...] [luka]. [...] Pieniądze posłane [...] pani kasztelanowa [...] otrzyma list [...] pieniądze z pewnością u Pana [...] [luka]. Nie [...] uciekać [...] cztery tygodnie [...] [sens zdania niepewny]. Chciałbym powiedzieć pozostałym wierzycielom [...], żeby wiedzieli, że [...] nie zapomniał [...] [luka]. [s. 5] [...] wypłaci mi [...] wedle Pańskiej woli [...] przy dogodnej okazji [...] napisać i przesłać [...] aby [...] zostało przechowane [luka]. 11 stycznia [...] u zmarłego kasztelana wojnickiego [...] 400 zł polskich [...] Stephan [...] w Jarosławiu [...] [opis transakcji i kierunku należności nie został pewnie odczytany]. [...] Niezapłacone [...] [luka]. [...] Chciałbym [...] na termin [...] [zakończenie wywodu rachunkowego nieodczytane]. [s. 6] Nie chcę więcej [...] Panu się naprzykrzać. Przesyłam [...] najniższe ukłony i polecam Bożej opiece, pozostając [...] sługą, Theodor Hodschon. Proszę przy sposobności serdecznie pozdrowić pana [...] [nazwisko nieodczytane].

H. Arthur Forbes. Ao 1692 d 2 Febr in Stanislawow. Mein sonderß hochgeschätzter Herr [...] Salüt. Bey mangel einiger Materie habe Mhfr. einige Zeit mit meine geringe Zeilen nicht auffgewartt [...] hoffe [...] dieses Schreiben Mhfr. bey gutter gesundheit und vergnügter [...] antreffe, nach welchen allezeit Verlange trage zu Vernemen. Hiernebenß muß melden wollen daß der hiesige Beker den 28 passato Morgens [...] gestorben [...] kranck [...] [fragment nieodczytany]. Vor dem [...] noch einige Brieffen nach der Stadt geschrieben und mir geklagt daß ihm [...] geschwollen daß weder essen oder trincken kan, so dan immer kräncker geworden und ihn [...] befallen. Ich habe [...] geantworttet daß hier nicht [...] Medicamenta [...] einige zu gebrauchen [...] [niepewny fragment o leczeniu] und [...] der Frau Kastelan [...] Grab [...]. [s. 3] [...] und sonsten großen [...] gelassen, so daß den [...] mitt meine Pferde habe abholen müssen. So lange die Frau Kastelanin [...] stehet [...] fleißig [...] und wolte gerne [...] nach der Pohlsche Manier. Wie wol der [...] Beker bey den verstorbene Kastelaen eine [...] 10/100 gefordert hatt wegen der Gelder [...] von alle [...] gemacht hatt versprochen, der [...] hatt mir [...] Secret vertraut daß er bey Mhfr. [...] in deposito hatt, waß aber sonsten niemand wißende. Ich habe nach [...] Pfund von 10/100 bey den [...] obligationes habe, alß ich habe Mhfr. [...] wollen [...] mir behülfflich halten daß ich solche [...] in meine Hände bekommen [...] [luki w dyspozycji odzyskania dokumentów lub środków]. [...] zur Nachricht [...] gekomen [...]. [s. 4] [...] und mit Mhfr. nicht so lange [...] sondern [...] in 14 Tagen. Weil hier wieder große Schrekken der Tartaren, solte sie in [...] Zeit [...] der [...] Jude [...] bey Mhfr. anmelden und einige [...] oder waß an Salß feil halten, wird Mhfr. ohne meine interrogation schon wißen wie ihm [...] gewißlich [...] Alhier nirgends [...] kein [...] Salz worden, ich kan nicht wißen ob [...] [nieodczytany opis zapasów lub przewozu]. [...] Mhfr. an [...] letzten [...] das Geld gesendet, solte die Frau Kastelanin auch selbst finden und das Brieff bekomm wird [...] das Geld gewißlich bey Mhfr. [...] dan nicht [...] flüchten, weil der [...] doch [...] vier Wochen nehmen solte. Wolte es andere Creditoren sagen, so sie [...] daß [...] nicht [...] vergessen hatt [...]. [s. 5] [...] gesagt daß [...] Mhfr. [...] mir solches ausgeben wird stehet [...] Mhfr. belieben durch [...] Gelegenheit [...] schreiben und auff [...] abschicken, daß ich [...] solches [...] verwahret wird. Ich habe auff 11/01 bey den verstorbene Kastelan Woynick [...] wegen [...] [nazwisko lub wyraz niepewny] [...] so er ihm [...] abschicken sollen, welches [...] vierhundert [...] 400 fl. pol. [...] Stephan [...] in Jarosł. [...] in Verkaufft [...] oder Kastelan [...] Weichsel [...] Bekannte [...] [dalszy opis rachunku nieodczytany]. [...] nicht bezahlt [...] [luka] so den [...] [imię niepewne] [...] Mhfr. belasten lassen. So [...] mich daß [...] verließen wolte die [...] auff Zeyt [...] ich mich [...] hütten [...] weil wenig [...] könnte. So [...] zu klagen [s. 6] mitt mehrerm [...] Mhfr. [...] incommodiren. Mhfr. [...] unterthänigst gegrüßet und Göttlichen gnaden befehlung [...] stets verbleibende Mhfr. [...] diener Theodor Hodschon. H. [...] bey Gelegenheit freundlich von mir zu grüßen. [s. 7 adres:] Memu Wielce Mci Panu y Bratu Jmci Panu Arthurowi Forbeszowi [...] we Lwowie.