Przekład / tekst współczesny
Dokument wylicza towary w ponumerowanych pozycjach, w tym bele oznaczone numerami, a następnie podaje miary lub wagi i wartości. Zawiera też dalsze rozliczenie, którego sumy nie można pewnie odczytać. To specyfikacja/rachunek, nie list.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 17, nagłówek:] [—], den 14 Febr. a° 1686.
Specification der Waaren ... [wprowadzenie do wykazu; część nieczytelna].
AF. 2 Ballen [—], N° 1–2 [odczyt oznaczeń niepewny].
1 Ballen [—], N° 3.
1 [—] [artykuł nieczytelny], N° 4.
1 [—], N° 5.
1 [—], N° 6.
1 [—], N° 7.
5 [—] ... [kolejna pozycja].
10 Ballen [—] ... [pozostałe pozycje oraz ceny/miary częściowo nieczytelne].
[PDF s. 18, dalszy wykaz/rozliczenie:] ... [ilości, miary i wartości w kolumnach; odczyt częściowy].
[Summa:] [około 1950; zapis liczbowy i waluta do weryfikacji].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
Datę 14 II 1686 odczytano z nagłówka na PDF s. 17. S. 18 stanowi ciąg dalszy zestawienia z podpisem. Nazwy towarów, kwoty i suma końcowa są częściowo nieczytelne; nie przenoszono do tego dokumentu treści z sąsiednich wykazów.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–18: specyfikacja towarów i ich wartości; data 14 II 1686 na s. 17, zakończenie i podpis na s. 18.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 17–18: specyfikacja towarów i ich wartości; data 14 II 1686 na s. 17, zakończenie i podpis na s. 18.
Rodzaj zapisu: insert