Przekład / tekst współczesny
Jest to odrębny rachunek towarowy. Zawiera wykaz tkanin i innych artykułów wraz z ilościami, miarami oraz cenami. W tekście dają się rozpoznać niektóre nazwy materiałów, ale ich odczyt i łączna suma są niepewne.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 19, nagłówek:] Anno 1686, a° 15 [Febr.?]. [Miesiąc w nagłówku niepewny.]
Nota über [—] ... [tytuł/objaśnienie rachunku nieczytelne].
[Wykaz:] 1235 [—] ...; [dalej pozycje tkanin/materiałów, m.in. „Cattun”?, „Camellot”?, „Nacra”?, „Stoff”?, z miarami i kwotami; nazwy częściowo niepewne].
[Kolumna wartości:] [widać liczne kwoty; suma końcowa około 1907 [waluta/odczyt niepewne].]
[PDF s. 20:] dalszy ciąg lub odwrocie z podpisem: Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
Rok 1686 i dzień 15 w nagłówku są widoczne na PDF s. 19; odczyt miesiąca jako lutego pozostaje niepewny. S. 20 wiąże się z rachunkiem, ale jej funkcja jako odwrotnej strony lub ciągu dalszego wymaga kontroli. Podpis prawdopodobnie brzmi Ferdinand Engelhardt.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 19: specyfikacja/rachunek z datą 15 II 1686; PDF s. 20: odwrocie lub dalsza część zestawienia z podpisem.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 19: specyfikacja/rachunek z datą 15 II 1686; PDF s. 20: odwrocie lub dalsza część zestawienia z podpisem.
Rodzaj zapisu: insert