Przekład / tekst współczesny
[Przekład częściowy.]
Szanowni Panowie, czcigodni Patroni!
Nie mogę wyrazić tym listem, jak ciężka była dla mnie […] sprawa wyroku dotyczącego Waszej jurysdykcji. Prowadziłem rozmowy także poza sądem […] o możliwości uchylenia wyroku, z zachowaniem pierwszej instancji […]. Jednak wpływ Ormian […] pani Wilczkowa […] wykonanie i zadośćuczynienie w terminie trzech dni przez Was, do których sprawę odesłano […].
Bardzo żałuję pani Wilczkowej, że nie rozstrzygnięto inaczej. Cieszę się jednak, że punkt wyroku odnoszący się do jurysdykcji, wcześniej niekorzystny, został zmieniony, a jurysdykcja przywrócona. Donoszę o tym dla Waszej wiadomości. […]
Warszawa, 11 listopada 1703.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Nobiles ac Spectabiles Domini, Dni Patroni Colendissimi.
Quam grave mihi fuit […] de Iudicato tangente Iurisdictionem WMM Panow, nie mogę wyrazić ninieyszym Listem. Umawiałem się należycie etiam extra Iudicialiter […] że Decretum Reponibile, Prima Instantia in Salvo reservata, Terminus et Forum JmP Wilczkowey nie przyznany; jednak Potentia Armenorum […] JmP Wilczkowa […] Tridui Satisfactione et Executione przez WMM Panow, do Ktorych Remissa facta est, facienda obtinuit. Żałuię bardzo P. Wilczkowey, iż inaczej non est decisum, congaudeo iednakże Punctum Decreti quoad Iurisdictionem (a to było Contrarium) iest Reformatum et Iurisdictio redintegrata. To WMM Panom pro Informatione donoszę. […]
Varsav. 11 9bris 1703.
[Podpis: W. Worzkiewicz?]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 19 stron jednostki. Siedem odrębnych listów; s.17 jest adresem listu s.15–16. Częściowo ujednolicono pisownię i interpunkcję. […] oznacza nieodczytany ustęp. Nie rozwinięto skrótów urzędu w podpisie. Brak konkordancji z drukowanymi wydaniami. Rok datownika odczytano 1703, nie 1723. Nieodczytane konstrukcje nie pozwalają ustalić pełnej sentencji i wszystkich obowiązków stron.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.8–9; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/387, PDF s.8–9; s.1 okładka.
