Starania urzędowe, honorarium i dalsze rozliczenia

Warszawa, 13 kwietnia 1685. Panie Arturze Forbes! [Słowa powitania częściowo nieodczytane.] Szanowny przyjacielu, pozdrowienie. [Znaczna luka w pierwszych zdaniach, dotyczących listów i przekazania oryginału.] [...] dwa listy [...] oryginał [...] moja ręka [...]. [...] przed ośmioma dniami [...] niczego nie załatwił, ponieważ [...] nie otrzymał honorarium [...]. Wczoraj [...] dałem 28 [symbol waluty bez pewnego rozwinięcia] [...]. [...] mandat [...] raczej dać niż [...] dla powoda [...] mandat w ich rękach [...]. [Nieodczytane zdania o dalszych czynnościach.] [...] 12 do 15 [symbol waluty] [...] wczoraj [...] dalszego mandatu [...] nie [...] wydać [...]. [...] Pan Jakub [dalsze nazwisko nieodczytane] [...] także pan [...] Forbes [...]. [...] przed ośmioma dniami [...] Kraków [...], [...] 5900 [nadpisana kwota wygląda na 5400; dalszy odczyt konieczny] [...] weksel [...] jutro [...]. [Kilka zdań nieodczytanych.] [...] czternaście dni [...] jurysdykcja [...] [niejasne ułamki i dalsza część wywodu]. [Kontynuacja na s. 5:] [...] skargi/zarzuty [...] jutro [...] do Krakowa [...]. [Znaczna luka obejmująca dalszy wywód.] [...] dwanaście [...] poza królestwem [...]. [Formuła końcowa.] Peter West [?]. PS [odczyt fragmentaryczny, bez bezpiecznego przekładu zdania]. Adres: panu Arturowi Forbesowi w Jarosławiu.

Warsaw Ao 1685 d. 13 April. Herr Arteur Forbeß. [Formuła częściowo nieodczytana] erwehrter freundt Salut. [...] von [...] auch heute [...] geschrieben, daß es nichts [...] 2 Brieff [...] original nach [...] werden [...] mein Handt [...]. [...] vorigen 8 tage [...] nichts ausgericht: weil [...] kein Honorarium [...] hat [...]. Gestern [...] 28 # gegeben [...] Mandat [...] lieber geben als [...] für den Kläger [...] Mandat [...] ihrer Handen [...]. [...] Auf meine [...] Antwort [...]. [...] 12 biß 15 # [...] gestern [...] daß [...] weitere Mandat [...] nicht [...] werde geben [...]. [...] H. Jacob [...] auch H. [...] Forbeß [...]. [...] mit [...] vor 8 tag [...] Cracau [...], daß [...] 5900 [nadpisane 5400?] [...] in Wechsel mit [...] morgen [...] [kilka zdań nieodczytanych]. [...] 14 tag [...] vor die [...] [...] die [...] Jurisdiction [...] 1/2 oder 1/4 [...] [odczyt kwoty/formuły niepewny]. [...] P. [...] meinung [...] weil [...] nicht [...] sondern [...] [S. 5:] [...] die [...] und Gravamina [...] sein, daß [...] H. [...] nichts [...] [...] Kerff[?] [...] die Sachen [...] Morgen [...] nach Cracau [...] J.M. [...] Mortui [...] [...] Mintz [...] 12 [...] [kilka zdań nieodczytanych]. [...] meines [...] Extra Regnum, womit [...] verbleib [...] [Podpis:] Peter West [?]. PS [...] mein [...] gewiß, obgleich [...] [...] geschrieben [...] bisher [...] und damit nicht [...] [Adres:] Herren Arteur Forbeß in Jaroslaw.