Student Czechucki wyjechał na kondycję do Lubienieckich

Szlachetni i Szanowni Panowie, wielce czcigodni Patroni! Rektor naszego Uniwersytetu przyjął z należnym szacunkiem list najdostojniejszego magistratu lwowskiego, Państwa Dobrodziejów, napisany 4 listopada bieżącego roku. Pytano w nim, czy pan Czechucki, korzystający z fundacji Altembekowskiej [nazwa w łacińskim zapisie niepewna], rzeczywiście kontynuuje naukę. Rektor, częściowo z powodu słabego zdrowia, częściowo z powodu licznych spraw, zlecił mi jako prokuratorowi Uniwersytetu zbadanie postępów pana Czechuckiego w nauce oraz odpowiedź magistratowi lwowskiemu, wraz z przeproszeniem, że sam nie odpisuje. Spełniając polecenie rektora i magistratu, dowiedziałem się od księdza seniora Bursy Jeruzalem, pod którego opieką mieszkał pan Czechucki, że minął już rok, odkąd przed wakacjami wyjechał on na kondycję do wielmożnych panów Lubienieckich, to jest w lipcu. Przedstawiwszy to krótko, zapewniam, że z należną życzliwością pozostaję najpokorniejszym sługą Szanownych Panów, wielce czcigodnych Patronów. Antoni Wojciechowski, prokurator Uniwersytetu Krakowskiego [skrócone tytuły naukowe pozostawiono bez pewnego rozwinięcia]. Kraków, 21 listopada 1761.

Nobiles ac Spectabiles Domini, Domini Patroni Colendissimi. Odebrał List debita cum reverentia Magnificus Dominus Universitatis Nostrae Rector a Nobilissimo Magistratu Leopoliensi WWMM Panow Dobrodzieiow d.4 Novembris Anno currenti sub his contentis pisany, ieżeli Pan Czechucki in Fundatione Altmbekoviana [pisownia łacińska niepewna] zostaiący iest in actuali exercitio Studii. Magnificus D. Rector partim Słabością, partim wielkiemi zatrudniony Interessami, mnie qua Procuratori Universitatis ten Interes zlecił ad inquirendum de progressu in Studiis Pana Czechuckiego, Prawioteż [pisownia niepewna: „prawie też”] zlecił mi et ad respondendum Nobilissimo Magistratui Leopoliensi una cum deprecatione że Sam nie odpisuie. Ja zaś czyniąc zadosyć rozkazowi Magnifici Domini Rectoris y Nobilissimi Magistratus reduczyczy [odczyt niepewny: udawszy?] dowiedziałem się od JMci X. Seniora Bursy Jeruzalem pod ktorym mieszkał Pan Czechucki że iuż Rok minął przed Wakacyami iak odiechał na kondycyą do WW IchMciow Panow Lubienieckich to iest in Julio. Co krotko wyraziwszy profiteor żem iest debita cum animatione Nobilium ac Spectabilium Dtorum Vestrarum Patronorum Colendissimorum humillimus Servus M. Antonius Woyciechowski S.Th. [skrót niepewny] Universitatis Crac. Procurator mpp. W Krak. d.21 9bris 1761.