Termin przekazania majątku i wierzytelności po zmarłym mężu

Wielce Szanowny Panie Forbesie, mój Panie i Dobrodzieju! Dotąd nie mogłam dojść do żadnego układu z wierzycielami mojego zmarłego małżonka. Widzę, że sytuacja pogarsza się zarówno dla mnie, jak i dla nich, dlatego postanowiłam wyznaczyć im termin na 16 kwietnia bieżącego, 1692 roku. Zawiadamiam również Pana i proszę, aby przybył Pan osobiście albo upoważnił kogoś do odebrania pozostałego towaru. Jestem gotowa wydać również dokumenty i membrany dotyczące dłużników zmarłego, należące do jego majątku, i uczynić to urzędowo, zgodnie z dekretem Trybunału. Polecając się Pańskiej łasce, pozostaję życzliwą i uniżoną sługą, Elżbieta Gordonowa. Lublin, 29 marca [1692]. Adres: do Artura Forbesa we Lwowie.

Mnie wielce mosci Panie Forbess, a moy wielce mosci Panie y Dobrodzieiu. Poniewasz tedy dotąd nie mogłam do żadney komplanacyi z nieboszczykowskiemi Ichmosciami Credytorami nieboszczyka małżonka moiego przyść, a widzę coraz gorzey dla mnie iako y dla nich, resolwowałem się tedy Ichmosciom czas naznaczyć, to iest d. 16 Aprilis roku teraźnieyszego 1692, gdzie y oraz WMM P to do wiadomości dawam, abyś WM moy mosci Pan chciał sam albo dać order swoy komu do pozostałego thowaru, y iako też y do debitorow nieboszczykowskich karty y membrany gotowam wydać, substancyey nieboszczykowskiey, to iest urzędownie podług dekretu Jaśnie Oświeconego Trybunału. Zatym się łasce WMM Pana zaleciwszy zostawaiem WMM P y Dobrodzieia mego życzliwa y uniżona sługa Elżbieta Gordonowa. Data w Lublinie d. 29 Marcy. [Adres:] Panu Panu Arthor Forbess […] im Lwowie.