Przekład / tekst współczesny
Zygmunt, z Bożej łaski król Polski, wielki książę Litwy, Rusi, Prus, Mazowsza itd., pan i dziedzic.
Sławetni, wierni i umiłowani!
Spośród naszych dział, których dziesięć znajduje się u Was, zwanych falkonetami, trzy przekazaliśmy Wielmożnemu Janowi z Tarnowa, kasztelanowi krakowskiemu. Podczas pożaru zostały one nieco odkształcone, tak że puszkarze mogą je łatwo rozpoznać.
Nakazujemy zatem Wam, abyście, gdy wspomniany Wielmożny Kasztelan albo jego sługa zwróci się do Was z żądaniem, zadbali o wydanie mu tych właśnie dział. Macie uczynić to zgodnie z obowiązkiem urzędu i pod rygorem naszej łaski, nie postępując inaczej.
Dano w Krakowie, w sobotę, w wigilię świętej Katarzyny, roku Pańskiego 1537, w trzydziestym pierwszym roku naszego panowania.
Z osobistego rozkazu Jego Królewskiej Mości.
Adres: Sławetnemu burmistrzowi i radnym naszego miasta Lwowa, wiernym i umiłowanym.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Sigismundus dei gratia Rex Poloniae, magnus dux Lituaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae etc. dominus et heres.
Famati fideles dilecti. Ex ijs tormentis nostris, quorum sunt decem apud vos, Falconeth vocata, tria Magnifico Ioanni de Tarnow Castellano Cracoviensi dedimus. Sunt autem ea tempore incendii aliquantulum incurvata, ita ut facile per pixidarios internosci possint. Mandamus igitur vobis, ut cum ab ipso Magnifico Castellano, sive eius famulo requisiti fueritis, ea ipsa tormenta tradenda illi curetis. Pro officio vero et sub gratia nostra secus non facturi.
Datum Cracoviae sabbato in vigilia Sanctae Catherinae, Anno domini M° D° XXXVII°, Regni nostri XXXI°.
Ad mandatum proprium Regiae Maiestatis.
[Adres, s. 3]
Famatis Proconsuli et Consulibus Civitatis nostrae Leopoliensis, fidelibus dilectis.
Uwagi do odczytu
Data 24 listopada 1537 jest podana na okładce i w późniejszej notatce na odwrocie; treść określa ją jako wigilię św. Katarzyny. Ioannes de Tarnow normalizowany w katalogu jako Jan Tarnowski. „Pixidarii” to puszkarze; „tormenta” to tu działa. Odczyt skrótów rozwinięto; nie rekonstruowano podpisu monarchy, którego tu nie widać. Korekta po powiększeniu oryginału i porównaniu z K. Badeckim, Ludwisarstwo lwowskie za Zygmunta I, 1921, druk s. 79(fotografia) i 81(cytat): nostris, incurvata, internosci. Wcześniejsze minoribus, iniuriata, interpolari i interpretacja „łatwo naprawić” były błędne. Edycja: https://repozytorium.ossolineum.pl/Content/2154/LNNBU-INVYD-Lk-5669.pdf#page=83 (druk s. 79), omówienie PDF s.85 (druk s.81).
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Numeracja r/v niepotwierdzona.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: treść, karta oznaczona 1; s. 3: adres i pieczęć, karta oznaczona 2; s. 1: opis archiwalny. Numeracja r/v niepotwierdzona.