Wdzięczność za życzliwość okazaną matce

Wielce szanowny Panie Forbes, mój Panie i Przyjacielu! Wzgląd okazany przez Pana mojej matce za pośrednictwem pana Brata uznaję za prawdziwy dowód Pańskiej życzliwości wobec nas. Tym bardziej zobowiązuje mnie to do wdzięczności i odwzajemnienia przysługi. Ponieważ obecnie nie mamy sposobności się odwdzięczyć, chętnie będziemy gotowi na Pańskie polecenia, aby zawsze móc Panu służyć [fragment składni niepewny]. Tymczasem serdecznie dziękujemy za ten dowód życzliwości i uznajemy się za zobowiązanych. Uniżenie proszę zachować mnie i moją matkę [niepewne słowo] w niezmiennej łasce i przyjaźni. Matka, choć nie zna Pana osobiście, serdecznie Panu dziękuje. Ponownie polecam się Pańskiej życzliwości, pozostając Pańskim przyjacielem i sługą, J. Gładyszewicz. Kraków, 4 lutego 1692. Dopisek na marginesie: [odczytano ukłony i prośbę skierowaną do adresata; dalszy tekst nieodczytany]. Adres: Artur Forbes we Lwowie.

Mnie Wiele Mci Panie Forbes, a Moy Mci Panie y Przyjacielu. Ten przez Im Pana Brata oddany Matce moiey od WMWM Pana Respekt, prawdziwy dowod życzliwego affektu WMWM Pana ku nam, wyznaię, ale mię też y nie mniey obliguie do zawdzięczenia y odsłużenia to, czemu że teraz sprostać nie mamy okazyi, tedy [s. 11] lubo z Łaski y z rozkazania WMWM Pana teraz chętnie będziemy, abyśmy godni zawsze do usług WMWM Pana bydź mogli. Tymczasem wielce dziękuiemy WMWM Panu za ten oświadczony Łaski WMWM Pana fawor, a siebie in obligatione. A o to [s. 12] uniżenie upraszam abyś mnie z [niepewny wyraz] z Matką moią /ktora lubo nieznaiomie życzliwie dziękuie WMMPanu/ w nieodmienney Łasce y Przyjaźni dochować raczył, do ktorey mnie y teraz pilno zalecam będąc WMWM Pana życzliwy Przyjaciel y sługa J. Gładyszewicz. W Krak[owie] d 4 Febr[uarij] 1692. [Dopisek na marginesie, częściowy:] Przy uniżonym moim ukłonie upraszam aby nie [nieodczytane] WM Pan [...] do mnie. [Adres s. 13:] A Monsieur Monsieur Artur Forbes [...] Leopol.