Przekład / tekst współczesny
Bydgoszcz,24grudnia1702.
Jaśnie Wielmożny Panie Wojewodo[…], mój wielce szanowny Panie i Kochany Szwagrze!
Na kolędę przesyłam Panu wiadomość o nowym gościu, jakiego od […] lat[…] nie miałem: Pańska siostra19bieżącego miesiąca szczęśliwie urodziła mi syna. Niech więc rośnie na chwałę Boga, […] i na Państwa pociechę[…]. […] Polecamy się Pańskiej łasce i opiece wraz z moją żoną, która[…] chora, przesyła uniżone ukłony. O sprawach publicznych nie piszę, bo oddaliłem się od dworu. […] corocznych[…] zdrowie[…] trudności[…]. […] wiadomości[…] przekazują od nas. Polecam się dawnej Pańskiej życzliwości i pozostaję kochającym bratem i najniższym sługą,F.Gałecki.
Dopisek: Pani wojewodzinie wraz z moją żoną uniżenie się kłaniamy[…] oraz nasze dzieci Państwu[…].
Adres s.11 wskazuje kasztelana krakowskiego i hetmana wielkiego koronnego[…]; s.12 zawiera pieczęć.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
W Bydgoszczy d.24 Xbris1702.
Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wdo Ziem [...] , Moy Wielce Mciwy Panie y Kochany Szwagrze.
Na kolędę WMM Panu [...] o nowym gościu, ktorego od [...] lat [...] nie miał, a siostra WMM Pana d.19 praesentis szczęśliwie urodziła mi Syna. Niech tedy rośnie Panu Bogu na chwałę, [...] na pociechę WMM Państwu [...]. Z obligowanym do usług [...] zdrowiu [...] zalecamy [...] łasce y protekcyi WMM Pana [...] wespoł z żoną moią, ktora per [...] chorą uniżenie kłania. In publicis nic nie piszę, bom się oddalił a Curia ani też [...] piszę, [...] corocznych [...] Nasza [...] [...] ale [...] zdrowie [...] difficultates [...]. [...] Jejmość [...] wraz z [...] starszą [...] wiadomości ktore [...] oddaią od nas. Zalecam [...] wielmożność moję dawney WMM Pana łasce y zostawam WMM Pana kochaiącym Bratem y nayniższym sługą F.Gałecki.
[Dopisek s.10:] Jejmość Pani Woiewodziney WMM Pana wespoł z żoną moią uniżenie kłaniamy, [...] Jejmość [...] y dzieci nasze WMM Państwu.
[S.11 adres:] Jaśnie Wielmożnemu [...] Panu Kasztelanowi Krakowskiemu Hetmanowi Wielkiemu Koronnemu, Świeckiemu, [...] Staroscie [...].
[S.12 pieczęć i nota ad82.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano s.9–12. Xbris oznacza grudzień; datownik24XII1702, narodziny19bieżącego miesiąca. Nie odczytano imienia dziecka, nie dodano go z genealogii. Tytuł szwagier i siostra WMM Pana dotyczą relacji wskazanej przez autora, bez wnioskowania o konkretnym pokrewieństwie poza tekstem. Adres s.11 na kasztelana/hetmana różni się od nagłówka do wojewody; może wymagać kontroli połączenia kart, nie ukryto rozbieżności. S.12 to pieczęć, nie odrębny list. Środkowa partia życzeń i dopisku niepełna. Bez konkordancji edycji. Ponowna kolacja s.9: usunięto niepotwierdzoną liczbę trzydziestu lat oraz domysł o obronie Rzeczypospolitej. Liczba lat pozostaje luką.
Lokalizacja w skanie: PDF s.9 początek; zakres 9,10,11,12. Okładka s.1.
Lokalizacja w skanie: PDF s.9 początek; zakres 9,10,11,12. Okładka s.1.