Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/385 · 385-015

Wiadomość z Berlina o odstąpieniu Francji od popierania Contiego

Łacińska nowina donosi, że król Francji miał zrezygnować z osadzenia Contiego w Polsce. Autor wiąże z tym nadzieję na uspokojenie Rzeczypospolitej i zgodę możnych.

Opracowanie z pomocą AI. Odczyt i przekład roboczy; lokalne luki i niepewności jawne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

Berlin,10stycznia1698. Sprawy Polski, dotychczas niepewne, zostały teraz ustalone z pewnym i pomyślnym skutkiem. Król Francji przed trzema dniami oświadczył bowiem Najjaśniejszemu Elektorowi przez swojego ministra La Rosière, że nie myśli już o osadzeniu Contiego w Polsce, a wręcz całkowicie odstępuje od tego przedsięwzięcia. Wydaje się, że tym samym przywrócony został spokój Najjaśniejszej Rzeczypospolitej; oby także zgoda wśród możnych. Nowy Najjaśniejszy [władca — tytułu nie doprecyzowano] przygotowuje się do podróży do Prus.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

Berolini d10 Janu:1698. Res Poloniae hactenus dubiae nunc certo ac felici successu esse stabilitas, namque Rex Galliarum ante triduum per ministrum suum La Rosiere Serenissimo Electori declaravit se non amplius de Contio in Polonia stabiliendo cogitare, imo de conatu isto prorsus desistere, quo ipso tranquillitas Serenissimae Reipublicae restituta videtur, utinam et concordia inter Proceres. Serenissimus novus se accingit itineris in Prussiam.

Uwagi do odczytu

Załączona nowina, nie osobisty list Winiarskiego. Treść przedstawia wiadomość informatora; nie potwierdza niezależnie deklaracji króla Francji. Ostatnia fraza Serenissimus novus nie określa jednoznacznie tytułu osoby. Forma itineris zachowana za rękopisem.

Lokalizacja w skanie: PDF s.15
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/385 · początek podglądu: strona PDF 15

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.