Przekład / tekst współczesny
Lwów, 20 czerwca 1739.
Szanowni Panowie z Magistratu Lwowa!
Znam Waszą życzliwość dla mnie i zawsze będę Wam okazywał swoją [końcowe określenie niepewne]. Składając wyrazy uszanowania, proszę za panem Antonim Cynalikiem, życzliwym mi człowiekiem, abyście zechcieli być dla niego przychylni w jego sprawie. Będę Wam za to trwale zobowiązany [dalsza formuła nie w pełni odczytana]. Pozostaję z całym uszanowaniem Waszym życzliwym i powolnym sługą,
Wiśniowiecki JK.
[Końcowy dopisek częściowo nieodczytany.]
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
We Lwowie d.20 Junij 1739.
Szlachetny Magistracie Stołecznego Miasta JKMci y Rzpltey Lwowa.
WMM Panowie.
Jako znam affekt ku sobie WMM Panow y zawsze Im świadczyć będę moy z zyskiem, tak przy oddaniu moiey WMM WPanom veneracyi proszę za P.Antonim Cynalikiem w sprawie Jego mi życzliwym, abyście mu propitij być raczyli, będę aeviterna WMM WPanom obligatione odsługować cokolwiek. Dla moiey uczynicie instancyi. Będąc omni cultu
WMM WPanow życzliwy y powolny sługa
Wiśniowiecki JK.
[Na lewym dole:] Wielce mnie zawsze obliguiącego Wasze [dalszy wyraz niepewny].
Uwagi do odczytu
Jeden list. Nazwisko osoby polecanej czytane Cynalik; inne warianty należy sprawdzić w aktach magistratu. Nie rozwijano nieopisanej „sprawy” w spór o budowę kościoła: to może być związana korespondencja, lecz ten list nie wskazuje szczegółów. S.9 nie zawiera dodatkowego listu. Jedynie końcowe grzecznościowe formuły pozostają częściowo niepewne. Nazwisko Cynalik potwierdzone drugim odczytem na s.8 i s.10. Aeviterna obligatione jest formułą trwałego zobowiązania wdzięczności, nie opisem osobnego długu.
Lokalizacja w skanie: PDF s.8 list, s.9 odwrotna strona bez czytelnej treści.
Lokalizacja w skanie: PDF s.8 list, s.9 odwrotna strona bez czytelnej treści.