Przekład / tekst współczesny
Szanowni Panowie Rajcy miasta królewskiego Lwowa!
Gabriel Moravonus [? — nazwisko niepewne], który jest naszym stałym [określenie jego funkcji lub zależności nieodczytane], nie został jeszcze uwolniony od wyznaczonego mu terminu sprawy przed Waszym sądem. Już raz wstawiałem się u Was, aby ze względu na moją prośbę mógł doznać Waszej wyrozumiałości przy stosowaniu surowości prawa.
On sam również będzie pokornie starał się pozyskać Waszą przychylność. Aby jednak miał do tego łatwiejszy dostęp, ponownie wstawiam się za nim i polecam moje życzliwe zamiary Waszej przyjaźni.
Dano w Wiśniowcu, 2 maja 1649 roku.
Życzący Wam wszelkiego dobra przyjaciel,
Jeremi Michał Korybut, książę na Wiśniowcu i Łubniach.
Adres: Do Panów Rajców i Ławników miasta królewskiego Lwowa [część formuły grzecznościowej nieczytelna].
Nota archiwalna: Dawne archiwum, fascykuł 552.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mci PP. Raycy, Miasta J[ego] K[rólewskiej] Mci Lwowa.
Gabryel Moravonus [? — nazwisko niepewne], ktory iest continuus [określenie niepewne] noster, ieszcze nie został relaxatus z terminu w sądzie WMMciów intentowanego. Otom iuż raz intercedował do WMMciów, aby de rigore iuris, na mą przyczynę, mogł znać condescendencyą WMMciów. Będzie y sam supplex starał się conciliować animos WMMciów ku sobie, lecz aby tym łatwieyszy miał aditus, powtórnie przyczyniam się za nim, zalecaiąc moie życzliwe chęci przyiaźni WMMciów.
Datt w Wiśniowcu 2 Mai 1649.
WMMciom życzliwy wszelkiego dobra przyiaciel
Jeremi Michał Korybut, Xiążę na Wiśniowcu y Łubniach.
[Adres, s.4:] Łaskawym mym wielce [niepewny fragment] Panom Raycom y Ławnikom Miasta JKM Lwowa [skrót grzecznościowy; końcówka słabo czytelna].
[Nota archiwalna nad listem:] Archivi Ant: fasc:552.
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie cztery strony. Jedno pismo, brak osobnego załącznika; s.3 nie zawiera dalszej treści. Nazwisko Gabriela pozostawiono jako niepewny odczyt, bez identyfikacji osoby z zewnętrznych domysłów. Nieodczytane określenie łacińskie po continuus uniemożliwia pewne ustalenie jego funkcji. Relaxatus z terminu nie musi oznaczać zwolnienia z więzienia: tekst dotyczy terminu lub postępowania sądowego, nie podaje informacji o uwięzieniu. Okładka opisuje sprawy finansowe, ale sam list nie określa rodzaju zobowiązania, kwoty ani wyniku interwencji. Datownik 2 Mai 1649 zgodny z okładką. Korybut jest częścią podpisu, nazwisko Wiśniowiecki pochodzi z identyfikacji na okładce i tytułu książęcego. Dawna sygnatura fascykułu 552 zachowana osobno, nie utożsamiana z obecną jednostką.
Lokalizacja w skanie: 132/1/382: PDF s.2 list; s.3 odwrocie z odbiciem pieczęci bez dalszego tekstu; s.4 adres i pieczęć; s.1 okładka.
Lokalizacja w skanie: 132/1/382: PDF s.2 list; s.3 odwrocie z odbiciem pieczęci bez dalszego tekstu; s.4 adres i pieczęć; s.1 okładka.