Przekład / tekst współczesny
Do wielce łaskawych panów burmistrza i rajców miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa.
Otrzymawszy z łaski Jego Królewskiej Mości województwo ruskie, z którym związana jest jurysdykcja nad Żydami, proszę Panów, aby nie wzywali przed swoje sądy [spraw lub osób] podlegających sądownictwu wojewody [fragment zdania nieodczytany pewnie]. Podobnie jak moi poprzednicy biorę już [Was/miasto — dopełnienie domyślne] pod swoją opiekę. Powiadomiwszy o tym Panów, polecam moje usługi Pańskiej życzliwości.
Załoźce, 25 lutego 1638 roku.
[Nieodczytana w całości formuła pożegnalna.]
Konstanty książę Wiśniowiecki, wojewoda ziem ruskich.
Adres: Do panów burmistrzów i rajców miasta Jego Królewskiej Mości Lwowa [końcowa formuła niepewna].
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
Mnie wielce łaskawym Ich Mciom P[anom]
Burmistrzowi y Raycom Miasta Jego Krol. Mci Lwowa.
Maiąc z łaski Jego Krolewskiey Mci sobie conferowane Woiewodztwo Ruskie, w ktorym iurisdictia nad Żydami m[?] zostaje, przeto proszę WM abyście WM do sądow swoich, ktore należą w iudicium [odczyt niepewny] [...] Woiewodzie, nie evocowali, gdyż iuż iako Antecessorowie moy biorę pod patrocinium swoie; o czem WM oznaymiwszy, służby moie w łaskę WM zalecam.
Z Załoziec 25 Feb. A[nno] 1638.
[Formuła pożegnalna/podpis górny słabiej czytelny: „WM [...]”]
Constanty X. Wisniowiecki
Woiewoda Ziem Ruskich.
[S.4 adres:]
Ich Msciom Panom Burmistrzom y Raycom miasta Jego Królewskiey Mci Lwowa [...] własnego należy [fragment niepewny].
[S.2 późniejsza karta: „N.29. Wiśniowiecki Konstanty wojewoda ruski 1638”.]
Uwagi do odczytu
Obejrzano wszystkie 4 strony. Jeden list, karta adresowa i wtórne opisy, bez załączników. Data w oryginale 25 Feb. 1638, zgodna z okładką. Wojewoda powołuje się na swoją jurysdykcję nad Żydami i odmawia magistratowi wzywania spraw z tego zakresu; nie jest to dowód rozstrzygnięcia konkretnego procesu ani wykonania żądania. W środku zdania prawnego jedno miejsce niepewne; nie zastąpiono go szczegółami z ukraińskiego regestu. Regest mówi o jurysdykcji starościńskiej, natomiast w liście odczytano wojewodę i jego województwo. Nie dopisano nazwiska Żyda ani konkretnej sprawy. Dopełnienie formuły wzięcia pod opiekę nie jest wyrażone jednoznacznie i zaznaczono interpretację. Załoźce to robocze unowocześnienie zapisu miejsca.
Lokalizacja w skanie: 132/1/380, PDF s.3 list, s.4 adres; s.1 okładka, s.2 późniejsza karta opisowa.
Lokalizacja w skanie: 132/1/380, PDF s.3 list, s.4 adres; s.1 okładka, s.2 późniejsza karta opisowa.